73 najtypickejších kolumbijských fráz

Zanechám vám zoznam Typické frázy z Kolumbie ktoré sa pravidelne počujú v mestách tejto krajiny. Medzi ne patrí Rumdiar, aby si objednal, pripravil sa, štrnásť, bahnitý, prehltnutý, okrem iného.

Španielčina hovorená v Kolumbii je súbor odrôd, ktoré zahŕňajú akcenty a slová tejto krajiny. V populárnej kultúre je bežné používať žargón na odkazy na každodenné životné situácie.

Mnoho charakteristických prejavov konkrétneho regiónu sa rozšírilo na pochopenie v celej krajine. Každá konverzácia v sociálnej situácii je plná typických fráz, idiómov a výrazov. Mnohé z nich nedodržiavajú pravidlá španielčiny, ale ľudia sú spoločensky akceptovaní.

[TOC]

Typické slová z Kolumbie podľa kontextu

Párty

Póly:Pola je slovo, ktoré sa používa na označenie piva v kontexte priateľov. Pola bolo populárne pivo pomenované na počesť populárneho hrdinu nezávislosti Kolumbie, Polycarpa Salavrrietta. Táto značka už neexistuje, ale jej názov zostal v kolumbijskom lexikóne.

Rumbia: Rumbia alebo Rumbar je sloveso odvodené od slova Rumba, takže sa používa na vyjadrenie aktu párty, aby sa bavila.

Rumba: Rumba je slovo, ktoré sa používa na opis samotnej strany. Zvyčajne sa používa vo vete „Rumba je dobrá!„Vyjadriť, koľko zábavy majú v podujatí.

Puknúť: Changó je slovo používané iba v meste Cali, hlavné mesto ministerstva Valle del Cauca. Názov pochádza od slávneho klubu Salsa, ktorý sa nachádzal v meste. Caleños používajú toto slovo ako synonymum pre sloveso na tanec, bez ohľadu na to, či to nie je klub, na ktorý sú nasmerované.

Dotýkať sa: Dotyk sa vzťahuje na koncert, ktorý zase dal malá skupina.

Byť naďalej: siežPoužívajte na opis človeka, keď požíva alkohol a sotva je v ľahkom stave opitosti.

Jincho/jincha: Používa sa na opis osoby, ktorá je úplne opitá a kvôli tomu začala stratiť svoje fakulty.

Guayabo: Guayabo je nasledujúci štát, keď je Jincho alebo Ebrio a je známy ako kocovina. Vyznačuje sa silným nepohodlím sprevádzaným Jaqueca.

Guaro: Guaro je populárne meno, ktoré brandy dostáva, čo je alkoholický nápoj, ktorý sa vyskytuje z trstiny a má silnú chuť anízu. Podľa tohto regiónu existuje niekoľko populárnych značiek, ale najobľúbenejšie je tá, ktorá sa vyskytuje na ministerstve Antioquia.

Potok:Jet je nápoj alkoholického nápoja alebo sa môže odvolávať na celú fľašu tekutiny. Používa sa vo frázach ako: „Daj mi prúd guaro“ (dajte mi brandy nápoj).

Guachafita: Synonymum pre večierok alebo kde je veľa rozruchu a poruchy. 

Priateľstvo

Papiero - Puccera:Papiero alebo jednoducho parce, je spôsob, ako zavolať priateľovi alebo známemu v Kolumbii. Používa sa však na volanie kohokoľvek, kto to práve poznal. Typické pre oblasť antioquie.

Quiubo!:Je to kontrakcia „Čo malo?„. Jednoducho sa používa na pozdravenie známeho. Môže byť sprevádzaný „parce“, keď sa priateľ pozdraví.

Môj kľúč - lLaver - kľúče: Kľúčom je blízky priateľ, s ktorým má tendenciu tráviť čas, kým sa nestane neoddeliteľným priateľstvom.

Môže vám slúžiť: Sara Baartman

Záplata: Náplasť je denomináciou pre skupinu priateľov. Toto slovo sa všeobecne používa, keď je táto skupina zameraná na udalosť alebo na ukončenie.

Záplata: Je to sloveso odvodené od slova záplata a znamená chôdzu so skupinou priateľov. Popisuje aj akt udržiavania priateľstva s niekým. Sklamaný je ďalší derivátový termín a znamená sa nudiť alebo nemáte čo robiť.

Milovať život

Byť prehltnutý: Je to stav človeka, keď ste úplne zamilovaní do iného. Všeobecne sa používa, keď táto láska ešte nebola deklarovaná, ale aj keď už bola korešpondovaná.

Gallinear: Je to sloveso, ktoré sa používala na muža, ktorý odvážal ženu, ale nie veľmi jemným spôsobom.

Spadnúť: Sloveso v tomto kontexte znamená, že začína rezať ženu. Je začať hádzať vzorky záujmu o niekoho.

Usporiadať: pritúliť sa s niekým alebo niečím zmenšovať. Môže to byť mať pár v posteli.

Na ulici

Na objednávku:Ide o frázu súvisiacu so službami, ktoré boli získané alebo získané. Na otázku to funguje pred službou osobou, ktorá ju ponúka: „Objednať? Alebo ako výkričník funguje po službe osobou, ktorá ju ponúkla: „Objednať!

Pouliční predajcovia neustále opakujú túto frázu, aby upútali pozornosť okoloidúcich -.

Lupič:Je to názov, ktorý nazýva miestna mena, ktorá má váhu. Príklad: 1000 Lucas (1 000 pesos).

Lístok: Je to slovo používané na opis papierových peňazí, ale v Kolumbii sa používa vo svojej jedinečnej podobe na označenie stavu bohatstva človeka. Príklad: „Ten človek má veľa lístkov“ (ten muž má veľa peňazí). Môže sa tiež použiť ako prídavné meno: „Billetudo“ (s množstvom peňazí).

Chuspa: Je to termín používaný na označenie plastového vrecka.

Hrniec:Je to termín používaný v Kolumbii na označenie kalných miest vo veľkých mestách, ktoré sa bežne spájajú s nízkymi príjmami a obchodom s drogami.

Tombos: Toto sa nazýva nízka polícia.

Von!:Otvorené (SE) je sloveso používané v hanlivom tóne na poukázanie na koniec združenia. Môže sa použiť u prvej osoby: „Otvorím“ (ja dlhé); Alebo sa používa na žalobu o inú osobu: „zbiera“ (získajte).

Dať papáju: Opisuje akt vystavenia sa nebezpečnej situácii s vedomím, že sa to môže stať. Všeobecne sa používa vo vete „Nedávajte papáju“ (nedáva dôvody ...). Príkladom tejto situácie môže byť nosenie cenných šperkov v dohľade pri chôdzi po nebezpečnej štvrti.

Hovorí sa „Party Papája ... Papaya slúžila“ opisuje, že niekedy ľudia jednoducho využívajú situácie, ak sa všetko objaví, aby sa to stalo tak ľahké.

Sapo/a:Osoba SAPA je človek, ktorý nemôže udržiavať tajomstvo alebo ktorý vidí nepravidelnú situáciu bez ďalšieho okna.

padám: Sloveso v tomto kontexte sa používa na tvrdenie, že osoba sa objavuje na mieste alebo v situácii. Príklad: „Zajtra spadnem k svojmu priateľovi“ (Zajtra idem ísť tam, kam môj priateľ žije “.

Mecato: Občerstvenie, ktoré sa zvyčajne konzumujú medzi jedlom alebo počas cesty. Môžu byť sladké, hranolky alebo podobné.

Môže vám slúžiť: Kompletný čílsky

Urobiť kravu: Vykonajte zbierku peňazí pre viac potrebných ľudí.

Ďalšie výrazy

Chimba!: V závislosti od použitia tohto slova môže mať niekoľko významov:

• Aká chimba! (Skvelé, úžasné)
• Niečo dobré chimbo (niečo lacné, zle)
• Chimba! (Ani to nečakam, akýmkoľvek spôsobom)

Čo kvapavka!: Nepoužíva sa v lekárskom kontexte, môžete získať niekoľko významov:

• Čo kvapavka! (Aké znechutenie, to nevidím)
• Hej kvapavka. (Hej priateľ) v závislosti od tónu a situácie môže byť priateľská alebo urážka.

Je to poznámka!: Je to prídavné meno, ktoré sa používa na opis situácie, osoby alebo predmetu, ktorý vyniká dobrým spôsobom.

Paóza!: Používa sa na opis situácie, ktorá sa pokazí alebo oznamuje negatívnu odpoveď na žiadosť.

• „Aká pazata!„(Aké hrozné!)
• „- Môžeš mi požičať peniaze? - Paila, nemám.“(- Požičiavaš mi peniaze? - Zlé, nemám.)

Byť muchy!: Byť muchy je varovanie, aby ste poukázali na to, že musíte byť rýchly a pozorný k situácii.

Pily!: Používa sa podobným spôsobom ako „byť muchy“ môže znamenať, že je pozorný v určitej situácii. Môže sa tiež použiť na to, že musíte byť so všetkou energiou pred udalosťou.

Berraquo!: Používa sa na opis úžasnej situácie alebo ktorá si vyžadovala veľa úsilia na vykonanie.

Štrnásť: Je to fráza, ktorá sa používa na označenie láskavosti. Príklad: „Urobte z mňa štrnásť“ (urob mi láskavosť).

Mama gallo: Sloveso používané na opis aktu žartu alebo trávenia času bez toho, aby ste niečo robili.

Hidžiado/a: Prídavné meno používané na opis objektov známych značiek, ktoré boli falšované.

Cachivaches: Cachivache je slovo, ktoré sa používa na opis nepoužitých objektov alebo ktoré niekde bránilo.

Chucha: Chucha je názov používaný na zápach z podpazušia osoby od nekullých alebo non -použitie dezodorantných výrobkov.

Lecueca: Je to názov používaný na zápach z nôh osoby spôsobenej nedostatkom čistoty alebo prítomnosťou húb.

Hrubý!: Guacala je slovo, ktoré sa používa na vyjadrenie znechutenia alebo odporu predmetom, osobou alebo situáciou.

Chichí:Chichí je slovo, ktoré sa používa, zvyčajne deťmi, hovorí, že musia močiť. Príklad: „Mám chichí“ (musím močiť).

Jeden koláč: Bucha je slovo, ktoré sa používa na označenie časti stolice. Môže sa používať vo frázach ako „Záleží mi na buchte“ (záleží mi na slume).

Churrias: Rovnakým spôsobom ako buchta sa používa na opis fekálnej hmoty, ale v tomto prípade, keď osoba trpí hnačkou.

Puzdro: Slovo používané na opis akéhokoľvek objektu, najmä ak nemáte svoje meno alebo situácie, na ktoré ste na chvíľu zabudli, ako opísať.

• „Čo je to?„(Čo je to?)
• „Dal som ten modul na vrchol.“(Dal som tú vec na vrch)

Fóra: Byť Foquiado sa má utknúť v hlbokom spánku s dĺžkou dňa úsilia.

Čínsky: Je to slovo, ktoré sa používa na označenie malého dieťaťa.

Ťav: Camel sa používa na rozhovor o práci sám osebe alebo o akte práce.

• „Idem do Camellar“ (idem do práce)
• „Mám novú ťavu“ (dostal som novú prácu)

Červený: V Kolumbii je to veľmi používané slovo na rozhovor o šálke kávy.

Môže vám slúžiť: 10 najobľúbenejších tradícií a zvykov

Štvorček nahor: sloveso používané na opis situácií, v ktorých potrebujete naplánovať situáciu alebo súhlasiť s riešením.

Rozmazať: Sloveso na opis situácie, v ktorých samotná osoba nedosiahne výsledok v dôsledku spáchanej chyby. „Bossy“ (urobil som chybu, zlyhal som).

Zastavenie lopty: Toto sloveso sa používa pre situácie, za ktorých sa musí pozornosť venovať konkrétnym okolnostiam. V milostnom kontexte tiež znamená, že človek začal prejavovať záujem o inú.

• „Pre gule!" (Dávaj pozor)
• Zastavuje mi gule. (Ona prejavuje záujem o mňa)

Prasknúť: Sloveso používané na keď je človek zasiahnutý. Môže sa tiež premeniť na prídavné meno pre osobu, ktorá je zle zaobchádzaná s bitom.

• Pomohol som tomu mužovi. (Zasiahla som toho chlapa)
• Môj priateľ je všetko chladný. (Môj priateľ je porazený)

Aká jartera!: Keď niekto alebo vec generuje nudu alebo nepríjemnosť.

• Aká jartera, v televízii nie je nič zábavné!
• Toľko dážď ma spôsobuje Jartera.

Aké video!: výraz, ktorý sa používa, keď je zvláštny, vtipný alebo ktorý nikto neočakával.

Rôzne prídavné mená

A/A Berraco/a: Prídavné meno používané na opis odvážnej osoby alebo kto čelil veľmi zložitej situácii. Vo všeobecnosti označuje obdiv od toho, kto hovorí.

Mono/a: Hovorí sa ľuďom s blond vlasmi.

Kánon: Osoba, ktorá môže zúfalstvo z jeho postoja k svojej intenzite.

Cicka: Buďte vyčerpaní alebo úplne unavení zo situácie alebo akumulovaným úsilím dňa.

Vlk/a: Osoba s potešením pre oblečenie alebo celkom pochybná dekorácia.

Rozumný: Toto je pomerne bežné prídavné meno pre ľudí celkom oddaných a sústredených vo svojej práci a/alebo štúdiu.

Maluco/a: Prídavné meno používané na opis ľudí alebo situácií, ktoré nevytvárajú dobrý pocit alebo ktoré spôsobujú zlý pocit.

Breh! - Hrebeň!: Zjednodušená verzia urážky, ktorá sa používa na vyjadrenie nesúhlasu s náhlou situáciou.

Eberrace: Byť Emberracado je pred niekým alebo niečím úplne nepríjemný.

Ochladiť: niečo alebo niekto dobrý, zábava, čo spôsobuje dobrý pocit.

Chambón: Úloha, ktorá sa nevykonáva správne, alebo hrubá osoba bez akejkoľvek zručnosti alebo zručnosti.

Guambito: Nezbedné dieťa, ktoré zvyčajne nerobí prípady svojich rodičov. Používa sa tiež na definovanie mladých ľudí, ktorí ešte nedosiahli pubertu alebo sa nevydali.

Timebao: zbytočná osoba, bez iniciatívy, s akýmikoľvek zručnosťami a kto vo všeobecnosti nie je príliš inteligentný. Je to prídavné meno, ktoré používajú väčšinou starší dospelí.

Záujmové témy

100 fráz a typické slová z Argentíny

55 Typické mexické slová a frázy

50 najlepších -známe peruánske frázy a slová.

Odkazy

1. Kúzelná Kolumbia. Populárne výrazy Kolumbie. [Online] [citované 26. marca 2017.] .Kolumbiagica.co.
2. Kolumbia.co. 20 slov, ktoré sa chápu iba v Kolumbii. [Online] 17. októbra 2014. [Citované 26. marca 2017.] Kolumbia.co.
3. Krajina. Slovník zahrievania. [Online] [citované 25. júla 2014.] krajina.com.co.
4. Iba paisas. Slovník Paisa. [Online] 25. februára 2015. [Citované 26. marca 2017.] Solopaisas.com.co.
5. Kyslík. 15 slov, ktoré najviac používajú mladí ľudia v Kolumbii. Jazykový deň. [Online] 23. apríla 2015. [Citované 26. marca 2017.] kyslík.Fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 slov a výrazov, ktorým rozumejú iba Kolumbijci. [Online] 10. novembra 2015. [Citované 26. marca 2017.] Upsocl.com.