Kubistické básne slávnych autorov

Ten Kubistické básne Mali maximálneho zástupcu na postave Guillaume Apollinaire (1880-1918), francúzskeho básnika, ktorý prispôsobil literatúre obrazový kubizmus. Prispel neskutočnou formou písania, prelomil syntax a logickú štruktúru vo svojich básňach, využíval a dával vedúcu farbu, typografiu, kresby z slov a písmen v rôznych tvaroch, prázdninách atď.

Toto sa nazýva kaligramy alebo ideogramy, a to je to, čo sa v súčasnosti nazýva vizuálna poézia. Kubizmus sa narodil vo Francúzsku na začiatku 20. storočia, ktorý mal maximálnu reprezentatívnosť v maľbe, ale ovplyvnil aj všetky umenia.

Bol to umelecký prúd, ktorý dramaticky a dôrazne zlomil zavedené kánony.

Zoznam reprezentatívnych básní kubizmu

Tvrdiť (Guillaume Apollinaire)

Táto báseň napísaná vo forme kaligramu je usporiadaná okolo postavy jeho milovanej reprodukovanej na fotografii.

V ňom môžete vidieť slamený klobúk, ktorý sa v tom čase stal veľmi módnym dizajnérom.

Jeho preklad je viac -menej nasledovne: Zhromaždenie, tento krásny človek si ty, pod klobúkom. Váš vynikajúci krk (tvorí ľavý krk a rameno). A to je konečne, nedokonalý obraz, obraz vašej poprsie uctievaný videný cez oblak (pravá časť tela), trochu nižšie je vaše srdce, ktoré bije (ľavá časť tela).

„Spojené“, Apollinaire Calligram. Zdroj: Guillaume Apollinaire, Wikimedia Commons

Kôň (Guillaume Apollinaire)

Tento kaligram je v skutočnosti súčasťou série listov, ktoré Apollinaire a jeho milenca Lou vymenili počas prvej svetovej vojny, v ktorej básnik slúžil.

Boli zapnuté a veľmi erotické listy a básne, ktoré, keď prišli na verejné svetlo, spôsobili rozruch a cenzúru.

El Puñal (José Juan Tablada)

Tablada bol mexický spisovateľ a básnik, ktorý v čase mexickej revolúcie vyvinul svoj plodný materiál. Ako avant -garde orientácia kultivovala haiku (japonská poézia) a tiež ideogramy, ovplyvnené Apollinaire.

Touring (Guillermo de la Torre)

De la Torre bol španielsky básnik, ktorý sa narodil na začiatku 20. storočia a bol ženatý so sestrou argentínskeho básnika Jorge Luisa Borgesa.

Text, ktorý sa zmenšuje (Guillermo Cabrera infante)

Kubánsky spisovateľ narodený v roku 1929. Filmový kritik a novinár, diplomat v prvých rokoch vlády Castro, potom disident, azyl a znárodnené Briti. Zomrel v roku 2005.

Havana tlač (José Juan Tablada)

Bodnutý holubica a dodávateľ (Guillaume Apollinaire)

Sladké bodnuté postavy, drahé kvetinové pery,
Mia, Mareye, Yette, Lorie, Annie a Ty, Marie,
Kde si dievčatá,
Ale v blízkosti dodávateľa, ktorý plače a modlí sa,
Táto holubica.

Všetky spomienky na včerajška
Ach priatelia, že si išiel do vojny
Klíčko smerom k oblohe
A tvoje oči v spiacej vode
Zomierajú melancholicky.

Kde sú Braque a Max Jacob
Vymazávať sivé oči ako úsvit?
Kde sú Raynal, Billy, daj
Ktorých mená sú melanchólia
Ako kroky v kostole?
Kde je cremnitz, ktorý sa zaradil?
Možno už sú mŕtvi
Spomienok moja duša je plná
Dodávateľ plače na môj smútok

Tí, ktorí teraz odišli do boja proti severnej vojne
Noc je krvavé more
Záhrady, kde hojne krváca ružovú vavrín Florrorero

Paríž (Guillaume Apollinaire)

Písomná báseň po siluete populárnej Eiffelovej veže. Tu sa prekladá do španielčiny.

Mesiac (José Juan Tablada)

Je to more Čierna noc,

Cloud je škrupina,

Mesiac je perla.

Express (Vicente Huidobro)

Koruna by sa urobila

Zo všetkých miest cestovali

London Madrid Paríž

Rímský Neapol Zürich

Píšťalka v pláňach

Lokomotívy pokryté riasami

Nikto tu nenašiel

všetkých navigovaných riek

Vyrobil by som náhrdelník

Amazonas el Sena

Temži Rin

Sto múdre plavidlá

Ktoré zložili krídla

A moja pieseň o siroterách Sailor

Rozlúčte sa s plážami

Usilujte sa aróma Mount Rosa

Braid Puturisté sivé vlasy hory blanco

A o Zenit del Monte Cenis

Zapnite slnko

Posledný cigaru

Píšťalka zavesila vzduch

Nie je to vodná hra

Vpred

Gibyanské apenny

Pochodujú na púšť

Hviezdy oázy

Dajú nám med zo svojich dátumov

Na vrchu

Vietor je vŕzganie

A všetky dominované hory

Dobre naložené sopky

Zdvihnú kotvu.

Pompo Tertulia (Guillermo de la Torre)

Táto káva má nejakú talanqueru

a tretí vozeň.

Nie je veľa tabaku a vyrába sa veľa dymu.

I - deviaty španielsky básnik - predpokladám

Pred starostom Zafry, ktorý si udeľuje svoje sivé vlasy

(jedenásť atramentových pias každý týždeň).

Ventilátor. Portugalský.

Accent of Seville, Dorada City!

A z môjho Flagono Bilbao.

Čašník!

Káva s mliekom, polovica a polovica.

Kričať. Calla bacarisse.

Solana zasvätí.

Ak hovorí Peñalver, zdá sa, že sa otvorí Visagra.

León Felipe, Duel!

Nemá

ani

vlasť

ani

stolička

Ani starý otec;

Súboj! Súboj! Súboj!

Dávam vám pohodlie,

a

vreckovka

a

druhý

vreckovka.

Prichádzať

Monsieur lasso de la Vega.

Il brucho z večere a l'hôtel ritz.

Il Sait je v poriadku.

Et il porte sa fleur.

Podmienečné prepustenie

d'Honneur!

V rohoch niektoré páry

Bezpečnosť a žlté dámy

Môže vám slúžiť: 10 hlavných charakteristík hudby

Pozerajú sa na Torre a chvenie

Strážcovia a starí

Cituje ich k vlajkám

S uši.

Nekonečná diskusia

O tom, či je to ultraistické údolie vinred

ako patatín

ako patatan.

Pri pulte znie trin zvonček.

Trin. Trin. Triiinn.

pár platí a všetci odchádzajú.

. Ticho, tieň, šváby pod pohovkou.

Ostrovy sa vynorili z oceánu (Guillermo Cabrera Infante)

Ostrovy sa vynorili z oceánu, najskôr ako izolované ostrovčeky, potom kľúče vyrobené hory a nízke vody, údolia. Neskôr sa ostrovy zhromaždili, aby vytvorili veľký ostrov, ktorý sa čoskoro stal zeleným, kde nebol zlatý alebo červenkastý. Islity sa naďalej objavovali, teraz Cays a ostrov sa stali súostrovím: dlhý ostrov vedľa veľkého okrúhle ostrov obklopený tisíckami ostrovov Islitov, ostrovčekov a dokonca aj iných ostrovov. Ale pretože Long Island mal určitý tvar, dominoval celku a nikto nevidel súostrovie, radšej volal ostrov ostrov a zabudol na tisíce kľúčov, ostrovčekov, ostrovčekov, ktoré hraničia s veľkým ostrovom ako zrazeniny dlhej zelenej rany.

Je tu ostrov, ktorý sa stále vynára z oceánu a zálivu: tam je.

Básne z morskej peny (Juan Gris, maliar)

Pískal si nočné, skĺzol,

Bodegones, skryté gitary

Pipa a mandol,

Kožby medzi tvárou a tvárou.

V očiach sediacej ženy

Snívate Paríž v jeho monochromatickom,

Hudba, maliari a poézia,

a jeho segmentované sivé obydlia.

Dekompóny z okien

Sivá a oker v orezanom papieri,

Závuhy skladania hlasitosti DAB.

Opatrné verše od Manuela Machada,

že ich nikto neodtrháva z ich „duše“.

Urobili ste vojnu utečeného muža.

Fľaša anízu v životoch Juan Gris (Juan Gris)

Boli časy opice

a otravu Costumbrismo.

Maľba, ako je. S kubizmom

Fľaša na anízy zmenila tón.

Juan Gris bol jeho pochod a jeho zamestnávateľ.

Prvá dáma Bodegonizmu,

Fľaša na anízovanie už nie je rovnaká

Sedenie medzi farbami na vašom tróne.

Stôl, modrá alebo len nič,

že maľba, keď je vynájdená

Je to krajšie dozadu.

A úplne intelektualizovaný,

Anízová fľaša počúva pozorný

Čo hovorí francúzske noviny.

I a II (Pablo Picasso, maliar)

(Jo)

Videl som východ

dnes večer

koncert

V miestnosti Gaveau

posledný

osoba

A potom som odišiel na tej istej ulici a išiel som k tabaku

Nájdite zápasy

Ii)

Zrkadlo vo vašom korkovom ráme hodenom do mora medzi vlnami, ktoré nevidíte iba blesk oblohy a mraky s otvorenými ústami ochotnými prehltnúť slnko viac, ak vták prechádza a okamžitý život vo vašom pohľade. Slepé more a to, čo sa smeje v tomto presnom momente klíčenia z vĺn.

Mesto (Max Jacob)

Nezastavuj

Cloud nad hrozným mestom

Všetko tam cíti ryby

asfalt a potraviny.

Krásny strieborný mrak

Nezastavujte sa nad mestom

Pozri tých ľudí

Vidíte viac odporných tvárí?

Nekradli

ani nezabili svojich bratov

Ale sú ochotní tak urobiť.

Blue hovorí tam hore

Brilu pre kvety a bylinky

A pre vtáky

Svätyňa pre vynikajúce stromy.

Brillo pre svätých

Pre deti, pre nevinných

Pre tých, ktorým som ľútosť

za život s fratricidmi.

Pre nich večný otec

dal nádheru polia

Pre nich je nebo

Útecha.

Dvere pekla (Max Jacob)

Poľovnícky roh nazýva to isté ako zvonček

Ako farba v lesoch.

Vzdialený roh skalných stromov.

Je to lov jednorožca

Poďte s nami, že sme vaši priatelia.

Cesta je označená koňom

A montáž

Kôň a stolička priviazané k stromom.

Sedia pri stole pred domom

Každý z nich kladie vkus

Jesť homár a majonézy

Prichádzať! Vaši priatelia vám volajú.

Ale počúval som výkriky, ktoré prišli z domu

A potom ma sedeli pred jasnými fľašami

Uvedomil som si, že nikoho nepoznal.

A tie výkriky bolesti, ktoré prišli z domu

Zmiešali sa s rozhovormi, s piesňami.

V diaľke kohút spieval ako smiech.

Môj dobrý anjel mi zašepkal do ucha: buďte opatrní!

Príliš neskoro sa zem už triasla pod mojimi nohami.

Pane, pomôž mi, pomôž mi, môj Bože!

Šialenec, ktorý sa zbláznil (Francis Picabia)

Mesiac má posteľ v krbe

Zima na ulici

Počujem dážď

Sedím čakám na čokoľvek

Našiel som jeden

Hľadám dvoch

Dva listy pre korunu

dedičstvo

osamelého ducha

ktoré sa plazí milovať

Aby mi vyprázdnilo srdce.

Vréneli (Francis Picabia)

Vréneliho izba

v ktorom sme žili

Mal som ružovú tapetu

Posteľ Capitonée pre Damaškovú broskyňu

Hodinky s kyvadlom namierili na poludnie

Alebo polnoc od včerajška

Obliekla sa

Trochu ako angličtina

Vaše šaty mali diagonály

a obrázky.

Je to len moje (Marc Chagall, maliar)

Je to len moje

Môže vám slúžiť: farby s V

Mesto, ktoré je v mojej duši.

Idem tam bez pasu

ako doma.

Pozná môj smútok

A moja osamelosť.

Drží môj sen

A pokrýva ma to kameňom

voňavý.

Záhrady vo mne prekvitajú.

Moje kvety sú vynájdené.

Ulice patria ku mne

Ale neexistujú žiadne domy;

Boli z detstva zničené

Jeho obyvatelia sa potulujú vzduchom

Pri hľadaní ubytovania.

Ale žijú v mojej duši.

Tu je dôvod, prečo sa usmievam

Keď moje slnko svieti sotva,

alebo plač

Ako mierny dážď v noci.

Boli časy, keď som mal dve hlavy.

Boli časy, keď moje dve tváre

Zakryli paru v láske

A vybledli ako parfum ruže.

Dnes sa mi to zdá

že aj keď späť

Idem vpred,

Smerom k vysokému portálu

Za ktorým stoja stoja

Kde uhasený hromový spánok

a zložený blesk.

Je to len moje

Mesto, ktoré je v mojej duši.

Mučeníkom (fragment) (Marc Chagall)

Stretol som sa s nimi všetkých? bol som

na ich workshopy? Videl som jeho umenie

úzko alebo ďaleko?

Teraz sa zo mňa dostanem, zo svojho času,

Idem do jeho neznámeho hrobu,

Volajú mi, vtiahajú ma do pozadia

jeho diery - mi nevinný - pre mňa vinný.

Pýtajú sa ma: „Kde si bol?„Utiekol som.

Boli prevezení do rohu ich smrti

A tam jedli svoj vlastný pot.

Tam prišli vidieť svetlo

jeho nenatretých plátien.

Počítali nekótované roky,

Sledované a očakávané ..

Cruel FirstFruits (Jean Cocteau)

Niekedy zdravá šípka choré srdce.

Halucinácie, otvorte tento morský ježko

Maršál. Chcem tiež byť lekárom

zlodej.

Virgen Santa poslal túto kresbu

zázračnej modrej ku každému kamarátovi

Pred vstupom sa nepovedalo slovo;

Bol som trochu vľavo, pod prsia.

Snívam, prečo klamať? Ak potrebujete rukojemníkov

Tu je hrniec, kopca Strata

parfumované a dej a vajcia škorpiónov.

Ak colnosti zvýšia trhlinu

S granátmi simulujú kostýmy,

Vložte ruku do všetkých rubínov Infanta.

Psy kôry v diaľke (Jean Cocteau)

Psy šteká v diaľke a blízko kohút spieva.

Je tvoj spôsob bytia, oh! Nezbedná povaha

Ale apríl to zmení všetko nasledujúce ráno,

Zrelé ovocie z mäkkého saténu sa obliekajte,

Bol vinicou a motýľom tónov síry,

V nektári ruží intoxikácie stĺpcov,

a uzol kravaty lásky uvoľnené.

Tak spieva básnika milovaného divokými bohmi,

A to, ako Janus, má niekoľko úst.

Haikus (José Juan Tablada)

Pavúk

Cestovanie po jeho látke

Tento veľmi jasný mesiac

Má pavúk v sviečkach.

Saúz

Tierno Saúz

Takmer zlato, takmer jantárová,

Takmer svetlo ..

Hus

Za nič husi

Dotýkajú sa alarmu

Vo svojich bahenných trúbkách.

Strach

Tapel, Largo Fulgor,

Demokratickým gallinerom

Prechádzate ako sprievod.

Korytnačka

Aj keď sa nikdy nepohybujete,

Tumbos ako pohybujúce sa auto,

Korytnačka prechádza cestou.

Suché listy

Záhrada je plná suchých listov;

Nikdy som nevidel toľko listov na ich stromoch

Zelení, na jar.

Ropuchy

Kúsky bahna,

Na ceste v šmrnc,

Ropuchy skákajú.

Netopier

Lietajúce lety

Burciélago skúša v tieni

Potom lietať cez deň .. ?

Nočný motýľ

Vracia sa do nahej vetvy,

Nočný motýľ,

Suché listy vašich krídel.

Svetlovery

Svetlovery v strome ..

Vianoce v lete?

Nightingale

Pod nebiesnom

Delira pre jedinú hviezdu

Pieseň Ruiseñor.

Mesačný

Mesiac je pavúk

striebro

ktorý má svoj web

V rieke, ktorá ju zobrazuje.

Strašiak (Oliverio Girondo)

Nestarám sa o píšťalku, že ženy

majú prsia ako magnólie alebo podobné figúrky;

Pleť broskyňa alebo brúsny papier.

Dávam jej dôležitosť rovnajúcu sa nule,

na to, že svitali s afrodiziakom dychu

alebo s dychom insekticídne.

Som úplne schopný ich podporovať

Nos, ktorý by nakreslil prvú cenu

na výstave mrkvy;

Ale áno! -A v tomto som neredukovateľný-

Pod zámienkou im neodpúšťam, že nevedia, ako lietať.

Ak neviete, ako lietať, čas, ktorý ma majú v úmysle zviesť!

To bol - a žiadny iný - dôvod, prečo som sa zamiloval,

tak šialene, od María Luisa.

Čo sa ich pery starali o dodávky a ich sírové puzdrá?

Na čom mi záležalo na ich Pallídedo

a jej vyhradená predpoveď vyzerá?

María Luisa bola skutočným perom!

Od úsvitu odletel zo spálne do kuchyne,

Odletieť z jedálne do špajze.

Lietanie som pripravil kúpeľňu, košeľu.

Flying nakupoval, svoje domáce práce ..

S akou netrpezlivosťou som očakával, že sa vrátim, lietanie,

niektorých chodí okolo!

Tam ďaleko, stratený medzi mrakmi, ružová bodka.

„Maria Luisa! Maria Luisa!„... a pár sekúnd,

Už som ma objal nohami pera,

Vziať ma, lietanie a kdekoľvek.

Pre kilometre ticha sme plánovali hladinu

To sa k nám priblížilo k rajovi;

Po celé hodiny sme sa hodili do oblaku,

Ako dvaja anjeli a zrazu,

V Tirabuzóne, v mŕtvom liste,

Môže vám slúžiť: 8 najdôležitejších charakteristík avant -garde

Nútené pristátie kŕčov.

Aké potešenie mať takú ľahkú ženu ..

Aj keď nás to núti vidieť, z času na čas, hviezdy!

Aká zmyselnosť stráviť dni medzi mrakmi ..

Ten, ktorý strávi jeden let!

Po poznaní éterickej ženy,

Môžete nám dať akýkoľvek druh atrakcií pozemkovú ženu?

Neexistujú žiadny podstatný rozdiel

Medzi žijúcim s kravou alebo ženou

Mať zadok v sedemdesiatich ôsmich centimetroch od zeme?

Aspoň nedokážem pochopiť

Zvádzanie chodcovej ženy,

A pre väčšie úsilie na to, aby ste si to otehotneli,

Nie je to ani možné si predstaviť

Táto láska môže urobiť viac ako lietanie.

Interlunio (fragment) (Oliverio Girondo)

Vidím to, ležím proti stene, oči takmer

fosforeskujúci a pri nohách, váhavejší tieň,

Viac andrajosa ako strom.

Ako vysvetliť svoju únavu, ten domový aspekt

tápatý a anonymný, že to vedia iba objekty

odsúdený na horšie poníženie?..

Stačilo by pripustiť, že ich svaly uprednostňovali

relax na podporu blízkosti kostry schopnej

Starnutie čerstvo uvoľnené kostýmy?... alebo budeme musieť

presvedčte sa, že jeho umelosť skončila

Dajte mu vzhľad zvinutého figuríny v a

zadná miestnosť?..

Riasy, ktoré sú zbavené nezdravým podnebím ich

žiaci, išli na kávu, kde sme sa stretli, a bojovali sme v

Koniec stola, pozrel sa na nás ako cez a

Hmyz.

Je nepochybné, že bez potreby inštinktu

vyvinuté archeologické, bolo by ľahké overiť, či nie

prehnané, nadmerne, opisujúce fascinujúce

zvádzanie ich atrakcií s nemotornou a beztrestnosťou

s ktorými zmiznutým si spomína ... ale vrásky a

Patina, ktorá spustila tieto stopy, poskytla a

Služba tak predčasná ako tá, ktorú utrpeli budovy

verejnosť ..

Navštívte (Oliverio Girondo)

ja nie som.

Nepoznám ju.

Nechcem sa s ňou stretnúť.

Znechávam mi dutinu,

Láska k tajomstvu,

Uctievanie popola,

Koľko sa rozpadne.

Nikdy som nemal kontakt s inertom.

Ak z niečoho mám Rengade.

Nepokúšam sa transmutovať,

Ani ma pokúša odpočívať.

Absurdná a zábava ma stále vnikne.

Nie som pre nehybného,

Za neobývaný.

Keď prídem hľadať ma,

Povedz mu:

„sa pohol“.

Ona (Vicente Huidobro)

Urobila dva kroky vpred

Vzal dva kroky späť

Prvý krok povedal dobré ráno, pane

Druhý krok povedal, že dobré ráno dáma

A ostatní povedali, ako je rodina

Dnes je krásny deň ako holubica v nebi

Mala na sebe horiace tričko

Mala oči ako moria

Skryla sen v temnej skrini

V strede hlavy našla mŕtveho muža

Keď prišla, zanechala krajšiu časť ďaleko

Keď nechala na obzore niečo sa vytvorila, aby na ňu počkala

Ich vzhľad bol zranený a krváca na kopci

Mal otvorené prsia a spieval temnotu svojho veku

Bolo to krásne ako obloha pod holubicou

Mal som oceľové ústa

A smrtiaca vlajka nakreslená medzi perami

Zasmial sa ako more, ktoré cíti uhlie vo vašom bruchu

Ako more, keď sa zdá, že sa utopi

Rovnako ako more, ktoré má kúsok všetkých pláží

More, ktoré preteká a spadá do vákua v časoch hojnosti

Keď sú hviezdy upokojené na našich hlavách

Predtým, ako severný vietor otvorí oči

Bol krásny na svojich kostných obzoroch

S horiacou košeľou a unaveným stromom vyzerá

Ako obloha na koňoch na holuboch

Dôvod (Juan Larrea)

Dedičstvo výrečných zvukov presunuté k žiareniu, básne

je to toto

A to

A to

A čo mi dnes príde ako nevinnosť,

to existuje

Pretože existujú

A pretože svet existuje

A pretože títo traja môžu byť celkom správne.

Chrbtice, keď sneh (Juan Larrere)

V záhrade Luis

Drž ma hore bráneným Zemou hviezdou

kultivované mojimi viečkami ma vezme za moje tieňové rukoväte

Alócame de la Alas de mramorová horiaca hviezda medzi mojím popolom

Power Power konečne nájdite sochu pod mojím úsmevom

Od jedného popoludnia slnečných gest do kvetu vody

Zimné kvetinové oči

Vy, kto pri vinutí vetra sledujete

Nevinnosť v závislosti od lietajúcej krásy

to je zradené v pálení, s ktorým sa listy obracajú na najslabšiu hruď.

Vy, ktorí predpokladajú svetlo a priepasť na okraji toto mäso

To mi padá na nohy ako zranenú živosť

Vy, ktorí sa chybne džungle stratia.

Predpokladajme, že v mojom tichu tmavo ružová robí bez východu a bez boja.

Ďalšie záujmové básne

Básne romantizmu.

Avant -garde básne.

Básne realizmu.

Básne futurizmu.

Básne klasicizmu.

Básne neoklasicizmu.

Básne baroka.

Básne modernizmu.

Básne dadaizmu.

Renesančné básne.

Odkazy

1. Guillaume Apollinaire Calligram na výstave kultúry Chanel. Zotavené z trendu.com.
2. Prvé španielske vydanie Lou de Apollinaire. Zotavené z Elcorreogallego.je.