Najznámejšie peruánske frázy a slová

Výrazy, ako je tkanina, umiestnenie čerpadla alebo kuracie mäso, sú typické pre Peru. S licenciou

Ten Peruánske frázy a slová Vytvorte slovnú zásobu použitú v tejto krajine. Peru je národ Latinskej Ameriky s multietnickou populáciou, ktorá presahuje 30 miliónov. Vďaka svojmu multietnickému charakteru predstavuje tento národ širokú škálu idiomatických výrazov, ktoré odrážajú idiosynkrasu, ako aj kultúru krajiny.

Mnohé z Peruových vlastných slov patrí do idiómov tejto krajiny, ktoré sa vyznačujú zmenou v poradí slabík, ktoré tvoria slovo. Napríklad Peruánci hovoria „Grone“, aby sa odvolávali na ľudí čiernej kože.

Podobne kreativita, ktorá charakterizuje jazyky, umožnila vytvorenie nových slov alebo výrazov. Ako aj pri udelení nového významu existujúcemu slovu prostredníctvom procesov, ako je metafor. 

Typické slová a frázy Peru

Halucín: Toto slovo sa používa, keď sa bude rozprávať neuveriteľný príbeh; Je prirodzené ho počúvať, keď sa prenáša fáma.

Aká slama: Používa sa, keď je rečník šťastný alebo nadšený situáciou, ktorá sa deje.

Dostaneme bombu: Vzťahuje sa na pitie alkoholu vo veľkých množstvách; Existujú určité variácie ako „Získame čerpadlo“.

Nebudeš žabu: Pre Peruáncov je „ropucha“ človek, ktorý zasahuje do záležitostí inej osoby.

V tomto zmysle je „nebuď ropucha“ pozvánka, aby neskončila problémy, ktoré nie sú v úmysle. Termín „ropucha“ sa môže tiež transformovať na sloveso: Sapear.

Je to Coca-Cola: Peruánci používajú túto frázu na označenie osoby, ktorá je blázon. Táto fráza je vzorkou Peruovho žargónu, pozostávajúceho zo zmeny poradia slabík slova („chvost“ namiesto „blázon).

Aké avokádo: Ak dôjde k hanebnej situácii, Peruánci zvyčajne hovoria „čo avokádo“ alebo „čo Paltaza“. Palta je to, ako hovoria avokáda v tejto krajine.

Je to kurča: V Peru je kurča človekom, ktorý má malý odpor alkoholu. 

Je to cuketa: Táto fráza je založená na metafore medzi Halloween tekvicami a hlavou osoby: tekvice sa podobajú lebkám a sú duté. V tomto zmysle je to, že je cuketrh.

Hodiť: Tento výraz sa používa, keď člen pár podvádza na druhej strane. To znamená, že sa zvyčajne používa v situáciách nevernosti.

Môže vám slúžiť: dokumentárny výskum

Ako súd: Súdy sú pražené kukuričné ​​zrná alebo popcorn, ktoré sa podávajú v hojnosti. Týmto spôsobom sa výraz „ako súd“ používa na zdôraznenie hojnosti.

Dať loptu: Tento výraz sa používa, keď osoba, ktorá sa vám páči, vykazuje známky toho, že vás zaujíma.

Floro alebo kvetina: Táto fráza má negatívnu konotáciu a znamená skreslenie pravdy, aby niekoho presvedčil.

Ani Michi: Všeobecne platí, že táto fráza sa používa, keď doma nie je čo jesť. Tento výraz sa však dá použiť v iných kontextoch, ktoré nezahŕňajú jedlo a neznamená „nič“.

Boli iba štyri mačky: Rovnako ako „ani Michi“, „existovali iba štyri mačky“, sa používa na označenie množstiev, ale v tomto prípade sa týka ľudí a znamená to, že došlo k veľmi malej súbežnosti.

Aký ananás: „Aký ananás“ znamená smolu. Táto fráza má určité variácie, napríklad „byť dobre ananás“, ktorá sa týka osoby, ktorá má smola smolu.

Nancy, že Berta: „Nancy, že Berta“ znamená „nič robiť“ a je slovná hra, ktorá je založená na tom, ako znejú tieto dve frázy. Tento výraz sa dá skrátiť tým, že hovorí iba „Nancy“.

Klaun zomrel: Táto fráza sa používa po dokončení obzvlášť dlhej situácie. „Klaun je mŕtvy“ sa dá použiť na akékoľvek okolnosti: pridelenie, rokovania, vzťah, okrem iného.

Je mrkva: Odkazuje na osobu, ktorá je plachá, tichá, naivná a dobrá. Táto fráza je slovná hra medzi „zdravým“ (v Peru, veľmi tichým človekom) a „mrkvou“.

Čo tak koža: Kvalitná koža sa dá odlíšiť od nižšej kvality iba jej pozorovaním. V tomto zmysle „ako taká koža“ alebo „ako Cuerarazo znamená, že človek vyniká za jeho atraktívne.

Blondínka: V Peru sú blondínky pivá. Je bežné počúvať „Prineste mi pár blondín“, keď si chcete objednať pivá v bare.

Natiahol nohu: Táto fráza sa používa v mnohých oblastiach Južnej Ameriky, vrátane Peru, tvrdí, že človek zomrel. Je založená na smrti kurčiat, ktoré pri umieranosti doslova tiahnú nohy.

Vyhoďte hrušku: Táto fráza sa používa predovšetkým na odkazy na študentov chýbajúce triedy z neopodstatnených dôvodov. Je potrebné poznamenať, že sa dá použiť aj pre osobu, ktorá nemá prácu, je to však menej bežné.

Môže vám slúžiť: 100 najbežnejších francúzskych priezvisk a ich významy

Je to mliečok: V Peru sa slovo „mlieko“ používa na označenie šťastia. V tomto zmysle je „byť mliečnym človekom“ človekom s veľmi šťastím.

Aké dobré yucas: Termín „kasava“ sa používa ako metafora na označenie nôh osoby. „Čo dobré Yucas“ je kompliment, ktorý znamená „aké nohy sú také silné a krásne“.

Vaše sučky štekajú: Táto fráza znamená, že nohy človeka majú nepríjemný zápach a že spôsobujú nepríjemnú situáciu.

Som na nemožnej misii: Táto fráza znamená, že je v bankrote. Používa sa v ekonomických alebo milostných záležitostiach.

Jeho matke: „Tvojou matkou“ alebo „ASU“ je výraz, ktorý sa používa, keď ho prekvapili niektoré správy.

Práve teraz: Táto fráza znamená „okamžite“. V Peru to však môže byť okamžite „práve teraz“, „do niekoľkých hodín“, „zajtra“ alebo „za týždeň“.

Pečenie: „Pražené“, „pražené“ alebo „praženie“ je „nepríjemné“. Tento výraz je založený na skutočnosti, že hnev je zvyčajne reprezentovaný s červenou farbou.

Boroder: „Broces“ je priateľ. Pochádza z anglického „brata“, čo znamená brat. Je to všeobecne používaný výraz v Južnej Amerike všeobecne. 

Spôsob: „Príčina“ je blízky alebo intímny priateľ. Používa sa v rodinných situáciách alebo pri východe medzi priateľmi a intímnymi známymi.

Pripraviť prasa: V Peru je „prasa“ samica ošípaných. Slovo sa však používa aj na označenie zbierky peňazí medzi priateľmi. Tento termín súvisí s prasiatkami, ktoré sú zvyčajne navrhnuté u ošípaných.

Rebro: „Rib“ je priateľka. Tento termín sa týka biblického príbehu, podľa ktorého sa Eva narodila z Adam Rib.

Aká šošovica: „Čo šošovica“ sa používa na označenie ľudí, ktorí sú mimoriadne pomalí.

Chudý alebo chudý: Tieto slová znamenajú priateľ a priateľku. Sa nevzťahuje na riedkosť druhej osoby samotnej osoby. 

Huachimán: V Peru je Huachimán súkromnou ochrankou. Toto slovo pochádza z anglického „strážcu“.

Moja noha: „Pata“ je dôveryhodný priateľ, niekto, s kým sa môžete kedykoľvek počítať. Pravdepodobne je výsledkom metafory, pretože zvieratá môžu podporovať svoje nohy, rovnako ako sa človek spolieha na svojich priateľov.

Môže vám slúžiť: Willis Haviland Carrier

Luca: Slovo „Luca“ sa používa ako náhrada za „sol“, názov meny Peru.

Zaseknúť: „Jamare“ znamená „jesť“. Pochádza z podstatného mena „jama“, jedlo. Používa sa v každej situácii, keď budete jesť alebo máte veľa chuti.

Pitri Mitri: Tento výraz je spôsob, ako povedať, že niečo je úžasné. Je veľmi zvyknutá ukázať údiv pre neznámeho.

Pisco: Pisco je peruánsky likér založený na hroznom. Je to typický nápoj v krajine a zvyčajne sa podáva vo koktailoch a večierkoch.

Pisco: Pisco Sour je kokteil pripravený s pisco a citrónovou šťavou.

Bacán: „Bacán“ znamená „skvelé“, „úžasné“ alebo „dobré“. V Peru sa tiež hovorí „čo Bacán“ hovorí, že s niečím súhlasíte.

Prezývka: Znamená to prízvuk. Napríklad Anglpartlante Learning Spanish môže mať cudzí prezývku alebo anglická prezývka. Podobne sa tento výraz používa na Peruove vlastné prízvuky, napríklad: provinčná prezývka, severná prezývka.

Prosím: „Porfa“ je krátka forma „prosím“. Je tiež bežné počuť „porfis“. Vo vážnych záznamoch a situáciách je lepšie použiť prvý.

Tobolka: V Peru je Tombo polícia. Toto je typické slovo Ánd a veľmi sa používa v krajine.

Do látky: „Na tkaninu“ znamená použitie vašich najlepších oblečení. Napríklad pracovný pohovor musí ísť do tkaniny.

Tam sme sklo: Táto fráza znamená „Uvidíme sa“, je to slovná hra, pretože cez sklo vidíte.

Zatvorte zobák: „Zatvorte vrchol“ znamená mlčanie. To znamená, nehovorte, pretože sa môže obťažovať akékoľvek slovo, ktoré sa hovorí v tom čase.

Pípanie: Byť paličkou má byť darebákom. Je bežnejšie počuť, že Peruánci hovoria „tvár“.

Záujmové témy

100 fráz a typické slová z Argentíny

55 Typické mexické slová a frázy

Kolumbijské slová.

Odkazy

1. 14 výrazov Funnies v peruánskej španielčine. Matadornetwork sa zotavil.com.
2. Moreno, Pedro. 27 španielskych fráz, ktoré sú pre Peruáncov jedinečné. Získané z xpancie.com.