How do you say priateľ v Argentíne?

V Argentíne je najpoužívanejší termín na označenie priateľa “Boludo„. Použitie tohto vyjadrenia medzi priateľmi ako pozdrav plný spoluúčasti je medzi Argentínmi mimoriadne bežné.

Podľa argentínskeho spisovateľa, básnika a novinára Juana Gelmana je Boludo slovo, ktoré najlepšie predstavuje argentínsky neformálny lexikón doteraz.

Podľa španielskeho jazykového slovníka slovo Boludo znamená byť „blázon alebo hlúpy“. Súčasné použitie tohto výrazu je však veľmi nejednoznačné a v Argentíne sa nazýva Boludo.

Aký je pôvod slova boludo?

Pôvod tohto pojmu sa odohráva vo vojnových formáciách argentínskych domorodcov počas bitiek nezávislosti.

Gauchos nemal delostrelectvo porovnateľné s vyrovnaním španielskej armády, ktorá zase mala najpokročilejšiu technológiu v tom, čo sa týka strelných zbraní a vojenskej stratégie.

Aby sa táto skutočnosť pôsobila proti tejto skutočnosti, Gauchos sa vytvorili v troch riadkoch: Prvý riadok priniesol veľké kamene. Vzhľadom na povahu záťaže sa prepravcov tohto riadku populárne nazývali pelotudos.

Na druhej strane druhý rad predstavoval Lancers, ktorí bránili svoju stráž s ostrými kopijmi a nožmi. Tretí riadok bol riadkom aukcie. Tvorilo ho kecy, ktorý nosil strelné zbrane.

Tri riadky fungovali postupne, jeden po druhom, a preto bol riadok Boludos posledným, ktorý sa počas vojny zúčastnil strany. Vzhľadom na to bolo toto číslo spojené so zbabelosťou.

Na konci 19. storočia sa tento vzťah medzi slovom Boludo posilnil a dokonca hlúpo alebo hlúpo. Spoločnosť tiež spájala tento výraz s ľuďmi veľkých genitálií a presvedčenie, že táto charakteristika zabránila ľahko mobilizovať jednotlivcom.

Vzhľadom na túto poslednú analógiu sa slovo Boludo týkalo aj neohrabaných gest. Odtiaľ sa jeho použitie považovalo za urážku v argentínskom kolektívnom imaginárnom.

Použitie slova boludo dnes

V posledných desaťročiach sa však slovo Boludo prijal aj ako termín, ktorý sa má volať medzi priateľmi bežne.

Rozmanitosť pri používaní tohto slova závisí v podstate od tónu emiča a súvisiaceho sociálneho kontextu. Je potrebné poznamenať, že slovo Boludo sa zvyčajne používa medzi priateľmi Mutual Trust, ako napríklad barla pre denné príbehy, v rámci neformálnosti.

Je to veľmi bežné slovo, najmä medzi mladými ľuďmi. Je celkom známe, že sa pozdravíte ako kecy v študentskom, rodinnom alebo pracovnom prostredí bez toho, aby ste naznačovali urážlivú postavu.

Aj keď je pravda, že v používaní tohto slova existuje nejednoznačný charakter, v posledných rokoch bola rovnováha naklonená oveľa viac k pozdravu medzi priateľmi, namiesto hanlivého pojmu.

Odkazy

1. Čo znamená Boludo? Získané z: Que Indicnificates.slepo
2. Boludo, Royal Spanish Academy. Získané z: DLE.Rana.je