50 príkladov latinskoamerických regionalizmov

Ten regionalizmus Toto sú výrazy alebo slová, ktoré v danej oblasti nazývajú objekt alebo situáciu. Všeobecne platí, že sú to synonymá pre ďalšie slová, ktoré sa zvyčajne používajú v iných oblastiach. Napríklad v Španielsku sa médiá verejnej dopravy nazývajú autobus, zatiaľ čo v niektorých krajinách Latinskej Ameriky sa nazýva autobus alebo kolektív.

Regionalizmy sú znakom lingvistickej rozmanitosti španielskej komunity a vďaka skutočnosti, že existuje norma, ktorá určuje Kráľovskú akadémiu jazyka (RAE). Bez normy by neboli kvalifikovaní ako regionalizmy, ale všeobecných a bežných slov.

Slovo „práca“ môže mať svoj ekvivalent v každej latinskoamerickej krajine alebo v skupine krajín. Napríklad v Mexiku môžete povedať „Chamba“ a v Argentíne alebo Uruguaj „laburo“. A tak zaberá rôzne spôsoby v iných krajinách.

Regionalizmy majú tendenciu využívať najbližšie a najviac miestne, ktoré obyvatelia geografickej oblasti kovali. Niektorí ich chápu ako povýšenie Zeme a výrazy histórie a sociolingvistických procesov rámujú územie.

Kultúrny priemysel - najmä televízia - viedol k charakteristickým slovám regiónu, aby boli populárne pre celú jazykovú komunitu. Dokonca aj občas ich slovník prijal ako oficiálne slová jazyka vzhľadom na ich masírovanie.

Psychológovia vysvetľujú tento jav z optiky „sociálneho učenia“, v rámci ktorého je neustále posilňovanie správania, osobností a jazyka pomaly a nevedomky formujúce správanie a jazyk, čo vedie k zavedeniu slov z jednej krajiny do druhej.

Slovo „tortilla“ ilustruje perfektný príklad pre latinskoamerickú a španielsku komunitu; V Strednej Amerike je to jedlo založené na kukurici, ktoré má plochý a kruhový tvar, s ktorým sú zabalené iné potraviny, zatiaľ čo v Španielsku sa slovo „tortilla“ vzťahuje na základňu miešaných vajíčok a zemiakov.

Príklady regionalizmy

1. Bulfo-read-pluma-birom
2. Detské-grafy-chamacos-Pekqueños-Chavos-Chamacos-Pibes
3. Cochino-Chancho-Elchón-Puerco-Marrano
4. Pracovný chamba-laburo-jornal-rebusque-changa-pololo
5. Bazén
6. Hugar-hurry-rancho
7. Negacio-Comercio zavedenie bodega-bodega-frast
8. Kamión
9. Bonito-bello-studňový chido-guay
10. Kvalifikovaný rozsah
11. Plata-lana-lana-Pasta-Cobres-Marmaja
12. Comet-Pagayos-Oleradores-chichigua-papalote-Pandorga
13. Picante-Ají-pimiento-chile
14. V depresii
15. Módny salónik-tronado
16. Konflikt-bronca-Problema-Lio-Royo
17. Bezdomovec-Hay-Guaro-Chamago-Puerco-Lumpen
18. Pistol-chopo-guacharaca-revolver
19. Počítač
20. Zlé šaty-dear-fachoso-mamarracho
21. Šialene
22. Večierok
23. Hyperaktívny intrachilo-ippactiva-sahorí
24. Nečestný-nereparatívny
25. Avokát-Palta-cura-acocado-akacate
26. Americký gringo-yankee-gacho
27. Hovorený-corner-chorero-hocycon
28. Acomodar
29. Empanada-empanadilla-Pastelito
30. Opitý
31. Hlúpko-Boludo-huevón-gil-Pendejo-gafo
32. Ligar-ganar-palotear
33. Cotufas-fochoclo-Palomitas-kabritas
34. Veľký región-bárbaro-Padre-chido-genial-chévere
35. Nohavičky-bombacha-calzón-pantaltes
36. Pijo-concheto-cuico-fresa-sifrino
37. Hot Dog-Hot Dog-Pacho
38. Lesk-lavako-
39. Collega-Cominche-Bratt-Compadre-Coate
40. Cover-picadite-picoteo-botana-palo Palo
41. Sukňa
42. Nohavice-džínsové džínsy
43. Kastról-colla-cacerola-caldera
44. Tričko-polara-playera-remera-casaca-šport
45. Guisantes-garbanzos-chíchar-chicharitos
46. Čašník-Garçon-Meeonero-metero-Mozo
47. Kukurič-choclo-Mazorca-e-Elder
48. Mesh-jaid-calzoneta-trajebaño-trusa
49. Banán-banana-kameň-guľomet
50. Pisto-clip-gacilla-Imperdible-broche-honcho-apita

Viac ako 500 rokov po príchode Columbusu do amerických krajín bolo rozšírenie španielčiny takmer celkom. Avšak bývalí obyvatelia kontinentu už mali jazykové slová a systémy (alebo dialekty), s ktorými označili veci okolo nich.

V niektorých oblastiach sa zlúčili staré slová z pôvodných a typických dialektov španielskeho jazyka, čím vedú k regionalizmom a lokalizáciám. Niektorým dokážu prekročiť miestne a regionálne hranice, väčšina však zostáva vo svojej geografickej oblasti.

Regionalizmus vs neologizmy

Nesmieme zamieňať regionalizmy s „neologizmami“. Neologizmy sú nové slová, ktoré sa objavujú v určitom čase v jazyku alebo fixácii nového významu pre termín.

Všeobecne musí neologizmus prejsť viac ako 10 rokmi platnosti, aby sa považoval za regionalizmus a bol prijatý Kráľovskou jazykovou akadémiou.

Regionalizmus vs lokalizmus

Je dôležité vymedziť regionalizmy „lokalizmy“; Prvé pokrývajú rozsiahlejšie geografické oblasti, ako sú krajiny a subkontinenty, zatiaľ čo „lokalizmy“ sú prejavmi konkrétneho regiónu. V Latinskej Amerike sa nazývajú štáty, oddelenia alebo volebné obvody.

Odkazy

1. Amerikanizmy (2017) Príklady regionalizmy. Zotavené z: amerikanizmov.com.
2. Brucho, r; Martín, P. (2010) Sociolingvistická história Mexika. Redakcia El Collero de México.
3. Bonet, L. (1983) Literatúra, regionalizmus a triedny boj. Redakcia. Madrid.
4. Encyklopédia príkladov (2017) 20 príkladov regionalizmy. Obnovené z: príkladov.co.
5. Veľká osvietená slovná zásoba (2016). Získané z: Salonhogar.slepo.
6. Geekova izba (2016) Rôzne slová a frázy pomenovať to isté. Získané z: Geeksroom.com.
7. 10 príkladov (2017) Príklady regionalizmy. Zdroj: 10 examples.com.