Básne v domorodých jazykoch v Mexiku

Zastúpenie Boha Quetzalcoatl, pernatý had. S licenciou

Ten básne Sú formou umeleckého vyjadrenia, ktorú domorodé jazyky v Mexiku dokázali používať už od staroveku. Niektoré z týchto jazykov sú Nahuatl -hlavný -, Mayan, Mixteco, Tzeltal, Zapotec a tzotzil,.

Mexiko je jednou z krajín s najväčšou jazykovou rozmanitosťou na svete a v súčasnosti hovorí viac ako 62 domorodých jazykov na celom území. Podľa oficiálnych štatistík v roku 2005 bolo v tejto krajine približne šesť miliónov rečníkov s domorodým jazykom, zatiaľ čo iné zdroje poukazujú na to, že toto číslo môže dosiahnuť viac ako jedenásť miliónov, čo predstavuje asi desať percent mexickej populácie.

Každý mesiac jazyk zmizne na svete. Mexiko však má veľa jazykov, ktorým sa podarilo prežiť čas, pretože sa im hovorí značné množstvo ľudí, ktorí ich po generácii prenášajú perorálne generovanie po generácii.

Každý domorodý obyvateľ má jazyk a jeho veľa variantov, ktorý vypočítava, že celkovo je asi 364.

Básne v mexických domorodých jazykoch

Mésiko Nilúame Sewá (Tarahumara)

'My ne' inóma sewá amaná wasachí

Jáwame.

Wekanátame sewá ne Tibúma napu

Ikí Nilú Neséroma napulegá sema

Rewélema Kéne Gawíwalachi.

Useisa makói okwá níima allé sewá

Jalé E'wéli, Jalé Kúuchi Chí Lé 'a

Nasítaga leké

'Echi sewá kó r'íchali jú, napu

O'Mána mésiko ra'icháluwa ra'íchali

Si'néame re lamuli napu ikiná Mésiko

ReJówe, Napuikiná Napuikiná

Ayéna Chó Napuikiná ohcé napuikiná

Rihchiteu, Napuikiná Gomitu O'Mána

Mésiko Nawajía Lú.

Preklad: Pieseň kvetov v Mexiku

Idem sa pozrieť na kvety

Vstávajú na poli.

Postarám sa o rôzne kvety

Budem chrániť všetkých tých, ktorí majú

Vrátiť sa

Krásne naše hory.

Bude šesťdesiat dvoma druhmi

kvetov, skvelé,

Ostatné najmenšie,

Nezáleží na tom, či sú formy

odlišný.

Tie kvety sú jazyky

ktoré sa hovoria v celom Mexiku

spievať pre pláne jazyky

všetkých domorodých ľudí, ktorí žijú v

Celé Mexiko;

A tiež pre lesy

Na rokliach a na brehoch

Spievanie po celom Mexiku.

(Autor: Dolores Batista)

Ka Yeh Pie'y (mix)

Ku Xëëw Kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp yëh,

Yukjotm Jäts Aamjiotm Witty

Jäts xjaymiëëd.

Ku po'iankt,

Tsap ix mits

Jäts x'axtukt ka Pië'y

Madi mtuu Mojëp.

Ku Xiëëny Tyakt,

Duún Pitsnëdë Ixëm Jën

Nëy Duún Ixëm Kuma'y,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Preklad: kvety Jaguar

Keď je slnko skryté

Môže vám slúžiť: povrchné čítanie

Mačiatko kvetov sa stáva,

Prejdite džungle a hory

Vziať to nagual.

Pod mesačným svetlom

Pozrite sa na nebeský trezor

A objavíte kvety Jaguar

Že každý deň bude viesť vaše kroky.

Keď sa objaví úsvit,

Idú von ako oheň,

Ako v nočnom snívaní,

A deň nás opäť pozdravuje.

(Autor: Martín Rodríguez Arellano)

Ti Xabú (Zapotec)

Naya ', Neza Biga'

Rendani ti Lari Quichi '

Cayapani Chonna Guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

Cayua 'ti Xabú

Canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

Zadxalu 'nisaluna

Hlava 'lii guxhalelu' lidxilu '

Guinaazelu 'Ca Guie' Di '

Guicaal 'naxhi xticani

NE CIDXILU 'NAA pohľad nia' lii

Ra ma 'felt nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

Chahuidugá

Guidabi Ladilu ', Guichaiquelu' ..

Qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

Preklad: mydlo

Moja ľavá ruka

Zabalené bielymi rukavicami

Ušetrite tri červené kvety.

Moja pravá ruka,

Drží mydlo

Parfumované ľaliami.

Dnes večer Candorosa

Zaplatíš pot.

Dúfam, že otvoríte dvere,

Prijímate kvety,

Dýchaš svoju arómu,

A pozveš ma, aby som sa kúpal.

Zatiaľ čo voda prechádza telom

Posuniem mydlo

jemný

Pre vašu pokožku, vlasy ..

Hurd a ticho.

(Autor: Francisco de la Cruz)

Xatamaknien Kiwi (Totonaco)

Xlakata stakkgoy x'akgán,

Xlakata mastay xtawakat,

Xlakata maskganán.

WA XPALAKATA AÁN XATILINKLH Kiwi,

Nimakgalankgoy,

Nimá Nilismanikgoy

Lakatunu Kakiwín.

Tasipanikgonít kxlakastapukan,

Tasipanikgonít kxkilhnikán,

Tasipanikgonít kxtekgankán.

Kum na'anan lopata akgxkgolh

Chu xa tlimink sen.

Nastakgwnankgoy laktsu tawán,

Namawikgoy xtalakapastakni

KXAKGSPÚN XAKASPUPULU KILHTAMAKU.

Preklad: sú zabité stromy

Pretože jeho vetvy rastú,

Pretože prinášajú ovocie,

Pretože produkujú dobrý tieň.

Preto existujú chromé stromy,

Sterilné stromy,

stromy, ktoré si zvyknú

Rast v iných oblastiach.

Zranený očami do očí,

Pery,

Od ucha k uchu.

Ale pokiaľ sú tu staré kmene

a zrážky,

Malé listy klíčia,

Kŕmiť pamäť vtákov

O púšti dní.

(Autor: Manuel Espinosa Sainos)

Nonantzin (Nahuatl)

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

Molecuilpan xinechtoca

Huan Cuac Tiaz Titlaxcal Chihuaz,

Ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zapille, TECA Tichoca?

Xiquilhui xoxouhqui v Cuahuitl,

Techochcti ica popoca.

Preklad: môj môj

Moja matka, keď zomriem,

Entiéra s vašim ohňom

A keď idete do Tortilly,

Tam plače za mňa.

A ak sa ťa niekto spýtal:

-Pani, prečo plačeš?

Povedzte mu, že palivové drevo je veľmi zelené

A to vás núti plakať s toľkým dymom.

Bin v tzuut a Chi (Maya)

Bin v tz'uutz 'chi

Môže vám slúžiť: Kolumbijská nezávislosť Literatúra: História, témy

Klenot x cohl

X Ciichpam Zac 

A a a ual

Preklad: Bozkám ti ústa

Bozkám ti ústa

Medzi rastlinami MILPA, 

scintilačná krása,

Musíte sa ponáhľať.

XMOQUIXTILL 'A MITL (NAHUATL)

Momiu yezcuepontiu, v mmente cuiea 'yezti'

Aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'Mayezuetzi',

Tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yezti nemi'

uan a yezti 'monemiliz.

Neca 'xichoca'?

Uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' uan xquita 'cuacalaqui',

Uan cuaquiza ', Aman v Motonal

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

Motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',

Chichiliuiz Chichiliuiz, Chichiltic Tlin Tlin,

Iyezio 'tonahli'

Uan mooztla '

Ocee tonahli 'yez.

Preklad: Krv pučí do vašej šípky

Krv pučí vašu šípku,

Teraz uvidíte, ako krv odteká, nenechajte krv odtekať,

Ak nie, krv skončí, pretože žije s krvou a že krv je tvoj život.

Prečo neplačeš? A tvoje slzy, dúfajme, krv.

Dochádza ti a tvoja krv tiež dokončuje

Choďte na slnko a uvidíte, keď je skrytý a kedy sa objaví,

Teraz je váš deň a nechajte šípku ísť na slnko.

Dúfam, že dostane krv, pretože tento deň je tvoj deň

A uvidíte, kedy je slnko skryté, bude prepracovať a že červená, ktorú uvidíte,

Bude to krv slnka a zajtra bude ďalší deň.

Xon Ahuiyacan (Nahuatl)

ICA XON AHUIYACAN IHUINTI XOCHITLI, TOMAC MAN, AYA. Ma už TE aquiloto xochicozquitl. V TOQUIAPPANCAXochiuh, TLA CELIA Xochitli, Cueponia xochitli. Oncan Nemi Tototl, Chachalaca, Tlatohua, Hahaya Hual na Quimatli teotl Iican, Ohuaya, Ohuaya

Zaniyo v toxochiuhica ica tonahuiyacan. Zaniyo v Cuicatl, Aya caon puppulihui v Mutlaocol. V Tepilhuan ica yehua, Amelel na Quiziza, Ohuaya, Ohuaya Quiyocoya v Ipalnemohua, Aya Qui a Hualtemahuiya Moyocoyatzin, v Ayahuaila Xochitli, ICA Yehua Amelel na Quiza.

Preklad: šťastný

Známy s kvetmi, ktoré sa opili, tí v našich rukách. Že už sú kvetinové náhrdelníky. Naše kvety zrážok, voňavé kvety, už otvárajú svoju korunu. Je tu vták, chatovanie a spieva, spoznáva dom Boha. Iba s našimi kvetmi sme radi. Iba s našimi piesňami zahynie váš smútok. Ach, páni, s tým, vaše znechutenie sa rozptyľuje. Sú vynájdení darcom života, prinútili ich zostúpiť na vynálezcu seba, príjemné kvety, s nimi vaše znechutenie rozptýli.

Môže vám slúžiť: Picanha: Čo je, história, ako ju pripraviť

(Autor: Nezahualcóyotl)

Sakhil (Yucatecan Maya)

Báan yéetel bin k aalkabch'int sajkil wa mina'an tuunich.
Bíin konk k k'áajch'inti k'áanche 'tu yóok'ol
wa tak k'anchebo'ob Sajako'ob ti '.
Bin wáaj k k'óoy k ich utia'al k ch'inik.
Kun wáaj ku ch'áik ku kapik tu jóojochil u yich ku k'ajoltiko'one '.
Bix Konk K K'ubeentik K Pixaan
ts'o'ok u púuts'ul jak'a'an yóol ti 'to'ono'!

Preklad: Strach

Ako by sme sa vystrašili, keby neexistovali
kamene.
Ako ich spustiť stoličky
Ak sa tiež cítia strach.
Sme, aby sme dostali oči a odvzdušnili ich?
Čo ak sú vložené do povodí a spoznajú nás?
Ako zveriť dušu
Keby utiekol v hrôze z nás!

(Autor: Briceida Cuevas Cob)

Te'j (tzeltal)

Už si xc'axat a yax jach ja wutsinbelon socte ja c'ab, c'alal ca
Wuts'inon k'eluyawon ta lec.
Jo'on you už k'ixnaybat te yutil h'anaj, c'alal ta jorail.
Jo'on te yaxibon awu'un, te yax scoltayat coc te sc'a'c'alel.
Budem snotesat c'ala tam je awin a c'alal je tuquinti'il.
Jo'on te Ste'elon Kuchujibal Te Smukil Ha Naj, Tes Ste'elul Ha WeiBal
A Soc má preč, vy, banti yac a cx a'wotan.
Jo'on te yocon čaj Tejibal'Liletic, Tes Smakil má Najibá.
C'alal yax ayinat Existujú c'u'un ste'elul te banti yax wayat; C'alal yax
Chamat yax a yinat ta cutil
Štrbina.
Jo'on te Awe'elon Soc Tes Nichimal z Tes St'ubilal, ty Ja'at yac ac'anon
te biti'il yac'ane, coltaya'wonme, Soc te mach'a tic yutzinone.

Preklad: strom

Vy, ktorí prechádzajú a zdvihnite proti mne, pred tým, ako sa zlá, dobre sa na mňa pozerajte.
Som teplo vášho domova na chladné zimné noci.
Som priateľský tieň, ktorý vás chráni pred augustovým slnkom.
Moje ovocie zachraňujú hlad a upokojte ti smäd.
Som lúč, ktorý podporuje strechu vášho domu, stoly vášho stola,
Posteľ odpočíva.
Som mango vašich nástrojov, dvere vášho domu.
Keď sa narodíte, mám drevo pre vašu postieľku; Keď zomrieš vo forme rakvy,
Stále ťa sprevádzam na Zemi.
Som chlieb dobroty a kvetiny krásy, ak ma miluješ, ako si zaslúžim, bráni ma
Proti bláznom.

Odkazy

1. Domorodé jazyky v Mexiku. Zdroj z domácich inmovácií spoločenstiev.mx.
2. Antologia poézie v domorodých jazykoch, prvý zväzok Mexika: Rôzne jazyky, jeden národ. Spisovatelia v domorodých jazykoch AC. Mexiko.