Magoya

Čo je Magoya?

Magoya Je to slovo Lunfarda, ktoré sa bežne používa medzi Argentínmi a Uruguajcami, aby „poslal diabla“ niekomu alebo zdôraznil, že neverí tomu, čo hovorí. Používa sa predovšetkým v populárnej a hovorovej reči, v výrazoch ako „Go Tell Magoya“ alebo „Choďte ho nabíjať do Magoya“.

Podľa niektorých odborníkov je „Magoya“ vynaliezané meno, ktoré je súčasťou populárnej mestskej kultúry a ktorej postava pripomína ďalšie národné entity, ako napríklad „Montoto“, „Mongo“ a „Mengeche“. Tieto sa navyše vykazujú ako zástupcovia klamstiev, absurdity a nezodpovednosti pri platení dlhov.

Populárne sa slovo používa v rôznych frázach podľa kontextu, v ktorom sa nachádza. Zdá sa však, že všetko naznačuje, že vo väčšine prípadov sa vzťahuje na nemožné situácie alebo nedôveru, ktorá existuje pri plnení slova človeka.

„Magoya“ je dôležitou súčasťou argentínskej kultúry do tej miery, že piesne a dokonca aj básne s ňou boli zložené.

Význam Magoya

Samotné slovo nemá svoj vlastný význam, pretože podľa odborníkov je to názov vynájdený medzi Uruguajmi a Argentínmi. Môže sa však považovať za ekvivalent tradičného „Zutana“, „Mengano“ a „Fulano“.

Na druhej strane je možné nájsť ho v dvoch typických frázach, ktoré sú súčasťou najbežnejších Lunfardas:

-„Choď povedz Magoya“: Vzťahuje sa na nedôveru generovanú slovami človeka, takže sa navrhuje, aby to povedal to isté, ale Magoya. Aj keď je to najbežnejší význam, verí sa, že je to tiež viac -menej sarkastický spôsob, ako naznačovať túžbu, ktorú táto osoba bude.

Môže vám slúžiť: rímska literatúra: Charakteristiky, žánre, témy, diela

-„Choď nabíjanie Magoya“: naznačuje, že akcia nebude možné vykonať bez ohľadu na dôvody. Platí to najmä ak nechcete platiť sumu určitého dlhu.

Pôvod slova magya

Aj keď Magoya je jedným z najpoužívanejších slov v hovorovej reči Argentíncov a Uruguajčanov, presnosť okamihu, keď sa objavila v populárnej reči, nie je známa.

Pravda je taká, že v oboch krajinách je to označenie vynájdené hlavným cieľom, ktorý sa používa v každodennom životnom situáciách. V tomto okamihu stojí za zmienku o niektorých verziách o pôvode tohto slávneho slova:

-Predpokladá sa, že vzniklo z konjugácie slov „kúzelníkov“ a „ya“, výrazy používané v magických výstavách, ktoré sa považovali za odkaz na naznačovanie, že zodpovednosti by pokračovali v zmiznutí „magicky“.

-Niektorí používatelia internetu a miestni naznačujú, že označenie vzniklo vďaka homonymnému tangu María Elena Walsh. Jeden z jeho stanzas hovorí: „Choď, povedzme Magoyu, aby zaplatila svoje sklamanie a príbeh, že Boh je argentínsky. Choďte beh, povedz to “.

-Ďalšia verzia naznačuje, že Magoya je skutočne variáciou „Mengano“ a „Fulano“, hoci proces tvorby nie je známy presne.

Ďalšie argentínske výrazy

Niektoré rovnako populárne výrazy v spoločnej reči Argentínie sú:

„Choď za spievaním Gardel“

Konotácia tejto vety sa vzťahuje, keď sa predpokladá, že osoba je v určitej situácii lepšia ako ostatná. To isté, mimochodom, súvisí s talentom speváka Carlosa Gardela, ktorý je stále považovaný za jedného z najlepších tlmočníkov Tangos doteraz.

Môže vám slúžiť: éterický: Význam, synonymá, antonymy, používať

„Choďte vo plaču/poplatok za sumu“

Predpokladá sa, že je jednou z variantov vyššie uvedeného a ktorého význam naznačuje, že v budúcnosti nebude zodpovednosť za zrušenie dlhu.

Podľa niektorých odborníkov sa zdá, že „Montoto“ bol veľmi prísny úradník, ktorý pracoval v banke vo vnútri krajiny.

„Súd a stroj klobásy“

Súvisí s ľuďmi, ktorí chcú získať najväčšie množstvo výhod s minimálnym úsilím. Používa sa tiež na kvalifikáciu tých ľudí, ktorí chcú všetky druhy luxusu, ale za nízku cenu.

„Buďte na svojich rukách“

Má niekoľko významov: Jeden z najobľúbenejších súvisí s hlbokým stavom zamilovania. Druhý súvisí s nízkou dostupnosťou času v dôsledku veľkého množstva práce.

„Buďte v rúre“ / „Buďte v rúre so zemiakmi“

Vzťahuje sa na tento typ problému, ktorý je taký dôležitý, že zabraňuje tomu, aby bol schopný postupovať alebo pokračovať v obvyklom rytme vecí. Podobne sa zdá, že naznačuje, že bola urobená vážna chyba, takže zostáva len čakať na pokarhanie druhého.

„Vlasy vajec“

Má podobnosť s dobre známym „hľadajte piatu nohu pre mačku“. V podstate ide o kontrolu odpovedí alebo predpokladov, pretože trpí nedôverou v určitú situáciu.

„Neexistuje teta“

Je zaujímavé, že tento výraz je odvodením pôvodnej frázy „neexistuje žiadny postoj“. Toto posledné slovo bolo látkou odvodenou z medi, ktorá sa podľa toho použila ako liečba niektorých chorôb.

Môže ti slúžiť: ako si sa mal

Avšak vďaka zmenám, ktoré v priebehu času vznikli, sa líšilo na „neexistuje teta“ ako spôsob, ako povedať, že neexistuje riešenie problému, ktorý máte.

„Urob niečo od Cayetana“ / "bez zdvíhania Partridge"

Tieto výrazy majú viac -menej rovnaký význam, pretože sa odvolávajú na to, že robia niečo v tichosti alebo bez úmyslu zvýšiť podozrenie na ostatných, takže nevyužívajú žiadny druh akéhokoľvek druhu.

„Popadol si paradajkovú stranu“

To sa týka nesprávnej interpretácie niečoho, čo bolo povedané na rozdiel od pôvodnej myšlienky partnera.

Použite príklady

Aj keď niektoré frázy už boli vystavené vyššie, budú umiestnené rovnakým spôsobom, pretože zodpovedajú každodennému použitiu, v ktorom sa toto slovo používa:

-„Choď spievať do Magoya“.

-„Choď plač do Magoyy“.

-„Para, zastav to všetko. Choď povedať Magoya “.

-„To dieťa je vždy v rovnakom. To mu hovorí Magoyovi “.

-"Čo ideš do Európy s tým, čo ušetríš."? Ale choď povedať Magoyu “.

Odkazy

1. Čo povedať Magoya? (s.F.). V súčasnom slovníku. Získané: 4. júla 2018. V súčasnom slovníku slovníka.com.
2. Kto je Magoya? (2012). Extrémista.com.ar. Získané: 4. júla 2018. Extrémista.com.AR extrémistického.com.ar.