Cudzinci

Čo sú cudzinci?

Ten cudzinci Sú to slová z iných jazykov a začlenené do každodenného používania vlastného jazyka, s malou alebo žiadnou úpravou alebo prispôsobením, takže ich možno vnímať ako cudzie telo.

Moderné jazyky sú výsledkom obrovskej a nepretržitej výmeny vplyvu, „pôžičiek“, módnych, začleneniach v dôsledku migrácie atď. Počas viac ako tisíc rokov histórie bol španielsky jazyk vyživovaný z gréckeho, arabského, francúzskeho, anglického, nemeckého, Nahuatla, taliančiny, Karibiku, Quechua, portugalčiny a dlhého atď.

Tieto slová sú podľa ich pôvodu opísané ako arabizmy, helénizmy, galicizmy, anglicizmy, germanizmy atď., A v súčasnosti sú súčasťou španielčiny, reagujú na svoje pravidlá a konvencie.

Slová ako menovec (Nahuatl), kanoe (Taíno a možno aj prvý amerikanizmus v španielčine), robot (České), alebo batožina (Francúzština), rovnako ako ostatní, ktoré používame denne ako konvenčné španielčiny, boli pojmy z iných jazykov, to znamená, že boli v tom čase cudzinci.

Španielska kráľovská akadémia definuje ako cudzincov slová iných jazykov začlenených do španielčiny, stále s pôvodným pravopisom alebo s úpravami, ktoré sa podobajú pôvodnej výslovnosti.

Je bežné, že slová z iných jazykov sú začlenené, keď nemajú rovnocenné v španielčine alebo sprevádzajú nové technológie, ako sa to stalo s internetom (príklad cudzincov) a všetky pojmy v angličtine, ktoré sa začlenili do nášho denného Jazyk.

Cudzinci v španielčine

U španielskych cudzincov sa môže vyskytnúť tromi spôsobmi:

• S pôvodným pravopisom, hoci výslovnosť sa nezhoduje („firewall“, „Monsieur“).
• Napísané tak, že sa vyslovujú („plis“, „madam“).
• Prispôsobené použitiu španielčiny („surf“, „chat“, „logo“).

Globalizácia (existencia svetového trhu) a technológie sociálnych médií uprednostňovali a zvýšili jazykovú výmenu medzi všetkými kultúrami sveta, hoci v španielčine je prevaha anglických slov pozoruhodná.

V príkladoch, ktoré uvádzame nižšie, je zrejmá táto doména anglo -saxonu, ako aj vplyv oblastí ako móda, gastronómia, šport a počítačový jazyk.

Avšak ako norma kultúrnej ochrany, ak má slovo v španielčine ekvivalent (Prepojiť / odkaz, reset / reštart), je vhodné použiť španielske slovo.

Príklady cudzincov

Príklady modlitieb s cudzincami

• Susana recenzuje Odkazy plastických chirurgov na výrobu a zdvíhanie.
• V Argentíne vám hovoria Fachera Ak vás vezmete veľa pozerať sa.
• Pri surfovať Juan si predstavoval jedlo sushi.
• Kultúra podzemný Bolo to prvé založené na džez A potom v húpací.
• Tak Víkend Môžeme volať a Uber a choď Výjazd na koncert.
• Urobili z neho a skúška A zostalo to v hodnotenie Z tých, ktorí by mohli dostať štipendium.
• Dostal sa do InterneT hľadám jedného Butik v blízkosti.
• Ten Premiéra z film Raúl bude nasledovať Víkend.
• On elektronická kniha môjho románu napätie Predáva sa veľmi dobre.
• Luis urobil a Prepichnutie Na jeho pere a jeho rodičia zostavili a Šou.
• Je to a yuppie, Z tých, ktorí pijú whisky A hovoria vám o tom Umami.
• V Sieť Môžete získať veľa oblečenia formovať.
• A Moqueca z morských plodov môže mať Umami alebo je to len pre japonské jedlo?
• Nosil topánky Vintage, kúpené v a nákupné centrum z Barrio Norte.
• Musel resetovať Počítač na opätovné zadanie Blog.
• Pass skončil v z hľadiska strany, a roh v cieľ.
• Šéf navrhol a brainstorming Nájsť riešenie medzi všetkými.
• On Skratka zhromaždený Valcujúci S rukou a najskôr spustený.
• Sú niektoré Ramená, Preto naše memy nerozumejú.
• V ňom Brunch Slúžili Croissant a pyšníka čokoládový.
• On Džbán Hodil sa zachytávač A urobil von.
• Začal robiť Gagy, potom postaviť sa A teraz máte Diskusná relácia.
• Chlapci plávajú v útese s maskou a šnorchlovaním.
• Rezajte siluety Cúter a potom ich dajte na stenu obývačka.
• Alfredo dal a kraťasy a išiel von bežecká látka.
• V ňom e-mail Laura len hovorí Podnikanie a banka Pobrežie.
• Tabakové spoločnosti to robia hala V Kongrese nezostať von.
• On šikanovanie Prospera, keď existuje omerta Medzi študentmi strach z odsúdenia.
• Ten Výkonnosť je súčasťou divadla Avantgardný.
• João počúvať Fado Produkuje Šupka.