50 krátkych a slávnych básní najlepších autorov

Poézia je jedným z veľkých potešení pre milovníkov čítania a umenia; Je to krásne, významné, prenáša emócie a rytmus. Konkrétne krátke básne sa líšia v niečom dôležitom od najdlhších.

V najkratších básnikoch ukazujú, že tieto slová si opatrnejšie vybrali. V skutočnosti, aj keď sa zdá inak, môže byť ťažšie vytvorené kvôli tejto precíznosti pri výbere rýmov a slov.

Nižšie nájdete niektoré z krátke básne krajšie v histórii, s autormi, ktorí sú uznávaní ako Francisco de Quevedo, Pablo Neruda, Octavio Paz, Rubén Dario, Jorge Luis Borges,.

"Eternal Love" (Gustavo Adolfo Bécquer)

Slnko môže zatknúť večne;

More sa môže v okamihu sušiť;

Zemská os sa môže zlomiť

Ako slabé pohára.

Všetko sa stane! Máj smrť

Zakryte ma jeho pohrebným creponom;

Ale nikdy vo mne nemôže ísť von

Plameň vašej lásky.

„Popoludňajšia láska“ (Mario Benedetti)

Je škoda, že nie si so mnou

Keď sa pozriem na hodiny a sú to štyria

A dokončím formulár a myslím, že desať minút

A natiahnem nohy ako každé popoludnie

A robím to so svojimi ramenami, aby som uvoľnil chrbát

A ohýbam prsty a beriem klamstvá.

Je škoda, že nie si so mnou

Keď sa pozriem na hodiny a je to päť

A som rukoväť, ktorá vypočíta záujmy

alebo dve ruky, ktoré skočia na štyridsať kľúčov

Alebo ucho, ktoré počúva, ako keby štekanie telefónu

Alebo chlap, ktorý vyrába čísla a berie pravdy.

Je škoda, že nie si so mnou

Keď sa pozriem na hodiny a je šesť.

Mohli by ste sa priblížiť prekvapeniu

A povedz mi „ako sa máš?„A my by sme zostali

Ja s červenou škvrnou tvojich pier

Ty s mojím karbonickým tupým.

"Rima XXIII" (Gustavo Adolfo Bécquer)

Pre pohľad, svet;

Pre úsmev, obloha;

na bozk ... neviem

Čo by ti dalo bozk!

„Reverado“ (Gabriela Mistral)

Ako som kráľovná a teraz som prosil

Žijem v čistom trasení, že ma opustíš,

A pýtam sa ťa, bledý, každú hodinu:

"Si stále so mnou? Och, nechodte preč!„

Chcel by som urobiť pochody s úsmevom

a dôverovať teraz, keď ste prišli;

Ale aj v spánku sa bojím

A pýtam sa medzi snami: „Nebol si?„

„Na ucho dievča“ (Federico García Lorca)

nemyslel som.

Nič som nemyslel.

Videl som v tvojich očiach

Dva bláznivé stromy.

Vánok, smiech a zlato.

Kráčali.

nemyslel som.

Nič som nemyslel.

„Chceš, aby som ťa miloval?„(Edgar Allan Poe)

Chceš, aby som ťa miloval? Nestrácajte teda,

Priebeh vášho srdca.

Iba to, čo ste, musia byť

A čo nie, nie, nie.

Tak, vo svete, váš jemný spôsob,

tvoja milosť, tvoja krásna bytosť,

Budú vystavení nekonečnej chvále

A láska ... jednoduchá povinnosť.

„Láska“ (Francisco Hernández)

Láska, takmer vždy obklopená túžbou

Zabudnuté, Advance sa vyriešil smerom k pasci

vytvorené na lov medvedíkov s leopardskou pokožkou

a hady s perie kondor.

A láska prežije rany a rev,

Lietanie, závisť jedovatých.

„Kto sa rozsvieti“ (Alejandra Pizarnik)

Keď sa na mňa pozrieš

Moje oči sú kľúče,

Stena má tajomstvá,

Moje strachové slová, básne.

Iba ty robíš moju pamäť

Fascinovaný cestovateľ,

Nepretržitý oheň.

„La Voz“ (Heberto Padilla)

Nie je to gitara, ktorá sa raduje

alebo desí strach o polnoci.

Nie je to jeho kolo a pokorný okraj

Ako oko vola.

Nie je to ruka, ktorá kliešla alebo prilieha na struny

Hľadáte zvuky,

ale ľudský hlas, keď spieva

A propaguje sny človeka.

„Sú to priatelia“ (Arjona Delia)

Priatelia, tí, ktorí vám dávajú silu

Keď ste utláčaní.

Tí, ktorí majú tendenciu ruku

Keď máte pocit, že ste stratili.

Sú to tí, ktorí dávajú túto energiu

Keď sa cítite sklamaní,

Vyčistite vzduch, ktorý dýchate,

Keď vedia, že ste porazení.

Vždy poskytuje úsmev

Pretože sú drahí priatelia!

Dajte silu, ktorú potrebujete,

Pretože láska je oblečená!

„Syndróm“ (Mario Benedetti)

Stále mám takmer všetky svoje zuby

Takmer všetky moje vlasy a veľmi málo sivých vlasov

Môžem to robiť a zrušiť lásku

Vyliezť na dve cesty schodisko

a bežať štyridsať metrov za autobusom

Takže by som sa nemal cítiť starý

Ale vážny problém je v tom, že predtým

Nepozeral som sa na tieto detaily.

„Pegasos, krásny pegas“ (Antonio Machado)

Pugga, roztomilý lepkavý,

drevený kôň.

Stretol som sa ako dieťa,

Radosť z obratu

O červenom čreve,

Na večierku.

V prašnom vzduchu

Žiarili sviečkami,

A modrá noc vyhorela

Všetky hviezdy vysiate.

Radosti pre deti

To stálo menu

medi, roztomilý lepkavý,

drevený kôň!

„Ten bozk“ (Claribel Alegría)

Ten bozk včera

Dvere ma otvorili

A všetky spomienky

Že som veril duchom

Tretí boli postavené

Aby ma zahryzol.

„Na more“ (Francisco de Quevedo)

Božiu vôľu pre cvrčky,

A napísané v piesku, zákon vás ponižuje;

A za to, že ju pobozkaš na pobrežie,

Poslušné more, silou kolísania.

Vo svojom vynikajúcom samotnom prestave,

Aký pokorný si celkom odpor;

SHO SHERS SVOR VALIC,

Bohaté pre naše zlo, nášho tovaru.

Ktorý dal borovicu a odváža sa

Obsadzovania rýb ich obydlia,

A do línie prekážky priechodu do vetra?

Niet pochýb o tom, že ťa vidím korisť, uväznené,

Macilentná chamtivosť zlata,

Božia hnev k človeku zameraný.

„Detour“ (Pablo Neruda)

Ak sa vaša noha znova odchyľuje,

Bude to rezané.

Ak ťa vezme tvoja ruka

Iným spôsobom

Padne zhnitý.

Ak odchádzate od svojho života

Zomrieš

Aj keď žijete.

Zostanete mŕtvy alebo tieň,

Prechádzka bezo mňa pre zem.

"The Roller Coaster" (Nicanor Parra)

Polstoročie

Poézia bola

Slávnostný blázon raj.

Kým som neprišiel

Môže vám slúžiť: prílohy: význam, typy a príklady

A usadil som sa so svojou horskou dráhou.

Hore, ak si myslíš.

Samozrejme neodpovedám, či zostúpia dole

Hádzanie krvi na ústa a nosy.

"Tu" (Octavio Paz)

Moje kroky na tejto ulici

Rezonujú

Na inej ulici

Kde

Počujem svoje kroky

Choďte na túto ulicu

Kde

Iba hmla je skutočná.

„Generálne“ (Julio Cortázar)

Oblasť špinavých kefiek

detí tvárou dole dole zubné kefy

Oblasť, kde je potkan doplňujúci

A existujú neľudské vlajky a spievajú hymny

A niekto ťa odvráti, syn mrchy,

Medaila na hrudi

A sú rovnaké.

„Jeseň“ (Rubén Darío)

Viem, že existujú tí, ktorí hovoria: Prečo teraz nespievajte

S týmto harmonickým šialenstvom v minulosti?

Tí nevidia hlbokú prácu hodiny,

Práca minúty a zázrak roka.

Ja, chudobný strom, vyrobený, k láske k vánku,

Keď som začal rásť, nejasné a sladké sú.

Uplynul mladistvý čas úsmevu:

Nech hurikán presunie moje srdce!

"The Six Strings" (Federico García Lorca)

Gitara,

Vďaka snom plač.

Vzlyk duší

straty,

Uniká z jeho úst

Okrúhly.

A ako tarantula

Tkajte skvelú hviezdu

Hunt vzdych,

ktoré plávajú v čiernej

drevený cistern.

„Harmony Spells“ (Antonio Machado)

Harmónske kúzla

že nacvičuje neskúsenú ruku.

Únava. Kakofónia

večného klavíra

že ako dieťa som počúval

snívanie ... neviem čo,

S niečím, čo neprišlo,

Všetko, čo už zostalo.

„Amerika, nevzťahujem tvoje meno márne“ (Pablo Neruda)

Amerika,

Nepoužívam tvoje meno márne.

Keď je meč vystavený srdcu,

Keď vydržím vo svojej duši, kvapka,

Keď pri oknách

Váš nový deň ma preniká,

Som a som vo svetle, ktoré ma produkuje,

Žijem v tieni, ktorý ma určuje,

Spím a prebudím vo vašej základnej aurore:

sladké ako hrozno a hrozné,

vodič cukru a trest,

namočené v spermiách vášho druhu,

Krv Dojčenie vášho dedičstva.

"The Lover" (Jorge Luis Borges)

Mesiace, slonovina, nástroje, ruže,

žiarovka,

Deväť čísel a meniaca nula,

Musím predstierať, že existujú tieto veci.

Musím predstierať, že v minulosti boli

Persepolis a Rím a ten piesok

Jemný meraný osud cattlementu

že sa storočia železa zbavili.

Musím predstierať zbrane a hranicu

eposu a ťažkých morí

že stĺpy sa pohybujú zo zeme.

Musím predstierať, že existujú aj iní. Je lož.

Iba ty si. Ty, moje nešťastie

A môj podnik, nevyčerpateľný a čistý.

„Kríza“ (Francisco Gálvez)

Váš hlas sa javí z iného času,

Už nemá ten teplý tón

predtým, ani spoluúčasť

Vždy sú to iba slová

A jeho náklonnosť je teraz diskrétna:

Vo vašich správach neexistuje žiadna správa.

„Neustála láska za smrťou“ (Francisco de Quevedo)

Zavreté môžu moje oči dezert

Tieň, ktorý mi vezme biely deň,

A môžete uvoľniť túto moju dušu

Čas, pri úzkostnej dychtivosti lichotivá;

Ale v tom čase nie na brehu rieky

Opustí pamäť, kde spálila:

Plávanie Poznaj moju plameňovú studenú vodu,

A stratiť úctu k vážnemu zákonu.

Alma, ktorej bolo celé väzenie Boha,

Žily, aký humor toľko ohňa dal,

Medulla, ktorý slávne spálil,

Vaše telo odíde, nie vaša starostlivosť;

Budú popol, ale bude to mať zmysel;

Prach bude, viac v láske prach.

„Menej tvoje brucho“ (Miguel Hernández)

Menej tvoje brucho,

Všetko je mätúce.

Menej tvoje brucho,

Všetko je budúcnosť

Fleece, minulosť

Balleío, kalný.

Menej tvoje brucho,

Všetko je skryté.

Menej tvoje brucho,

Všetky neisté,

Všetky trvajú,

Prach bez sveta.

Menej tvoje brucho,

Všetko je tmavé.

Menej tvoje brucho

jasné a hlboké.

„Básnik žiada jeho lásku, aby mu napísal“ (Federico García Lorca)

Láska k mojim vnútornostiam, živá smrť,

Zbytočne dúfam, že tvoje napísané slovo

A myslím, s kvetinou, ktorá uschla,

že ak žijem bez mňa, chcem ťa stratiť.

Vzduch je nesmrteľný. Inertný kameň

Neznajte tieň, ani sa mu vyhýbajte.

Vnútorné srdce nepotrebuje

ľadový med, ktorý nalieva mesiac.

Ale trpel som. Poškriabal som si žily,

Tigre a Paloma, na vašom páse

V duel uhryznutia a ľalie.

Vyplňte slová, moje šialenstvo

Alebo mi dovoľte žiť vo svojom pokojnom

Soul Night Forever Dark.

„Básnik pre jeho milovaného“ (César Vallejo)

Amada, túto noc si ukrižoval

o dvoch zakrivených drevinách môjho bozku;

A tvoj smútok mi povedal, že Ježiš plakal,

A že je tu sladší svätý piatok ako ten bozk.

V túto jasnú noc, že ​​ste sa tak veľmi vyzerali,

Smrť bola veselá a spievaná v kosti.

V septembri v noci bola úradovaná

Môj druhý pád a naj ľudnejší bozk.

Milovaní, zomrieme spolu, veľmi blízko seba;

Naša vynikajúca horkosť bude sušená na pauzy;

A naše zosnulé pery sa dotknú v tieni.

A vo vašich požehnaných očiach nebude výčitky;

Nebudem ťa znova uraziť. A v hrobe

Obaja budeme spať, ako dvaja malí bratia.

„Báseň 12“ (Pablo Neruda)

Pre moje srdce stačí tvoja hruď,

Pre tvoju slobodu stačí moje krídla.

Z mojich úst sa dostane na oblohu

Čo spalo na tvoju dušu.

Je to vo vás ilúzia každého dňa.

Prichádzate ako Rocío do Corolas.

Podkopávate horizont svojou neprítomnosťou.

Večne na úteku ako vlna.

Povedal som, že spievaš vo vetre

Ako borovice a ako stožiare.

Ako oni, si vysoký a ticho.

A zrazu sa trápi ako cesta.

Privítanie ako stará cesta.

Ste plný ozveny a nostalgických hlasov.

Zobudil som sa a niekedy emigroval a utiekol

vtáky, ktoré spali vo vašej duši.

„Dnes popoludní, môj dobrý, keď som s tebou hovoril“ (Sor Juana Inés de la Cruz)

Dnes popoludní, môj dobrý, keď som s tebou hovoril,

Môže vám slúžiť: príslovky frázy: koncept, typy a príklady

ako vo vašej tvári a vo vašich akciách cez

že slovami som ťa nepresvedčil,

že ma srdce videlo.

A láska, moje pokusy pomohli,

vyhral, ​​čo sa zdalo nemožné,

No, medzi plačom, ktorý bolesť naliala,

Srdce bolo destilované.

Prestaň prísne, môj dobrý, stačí,

NEMÁM MURITÁCIE VIAC TYRANNOUSOVÁ Žiarlivosť,

Ani odporný kontrast vášho pokoja

S hlúpymi tieňmi, s márnymi náznakmi,

No, v vtipnej tekutine, ktorú ste videli a dotkli sa

Moje srdce sa vrátilo medzi tvojimi rukami.

„Zostanem ticho“ (Julia de Burgos)

Budem ťa nasledovať navždy, tichý a utečenec,

Medzi tmavými ulicami nostalgie,

Alebo sa na hviezdach usmial v rytmoch

Kde je váš príbeh tvoj hlboký vzhľad.

Moje uvoľnené kroky smerov a hraníc

Nenájdu banky, ktoré sú spojené s vaším životom.

Hľadám svoju lásku a svoje piesne

Späť k statike, vrazia sa do vašej duše.

Opakované túžby, keď vás svet zavedie,

Zohnem inštinkt a budem milovať vaše kroky;

A budú to jednoduché listy, ktoré sa rozpadnem

Medzi stále spomienkami, s vašou vzdialenou formou.

Pozorný k nekonečnému, ktorý sa už v mojom živote objaví,

S emóciami vysokými a zapečatenými ambíciami,

Budem ťa nasledovať navždy, tichý a utečenec,

medzi tmavými ulicami alebo na bielych hviezdoch.

„Prvý bozk“ (Amado Nervo)

Už som sa rozlúčil ... a pulzovanie

Blízko mojej pery vašich červených pier,

„Uvidíme sa zajtra,“ zašepkal si;

Chvíľu som ťa pozrel do očí

A vy ste sa zatvorili bez premýšľania o očiach

A dal som ti prvý bozk: zdvihol som čelo

osvetlené mojím príslovím.

Zhruba som išiel na ulicu

Kým ste sa pozreli na dvere

Pozerať sa na mňa a usmievať sa.

Otočil som tvár v sladkej arrobácii,

A bez toho, aby som sa na teba prestal pozerať,

Skočil som na rýchly pohyb;

A na chvíľu som sa na teba pozeral

A usmieva sa s celou dušou,

A ešte viac som sa usmial ... a na električke

k úzkostným, sarkastickým a zvedavým,

ktorý sa obidve pozrel s iróniou,

Povedal som, že som šťastný:

-"Odpusť mi, Pane, táto radosť".

„Máš ma vo svojich rukách“ (Jaime Sabines)

Máš ma vo svojich rukách

A čítate ma rovnako ako kniha.

Vieš, čo ignorujem

A ty mi hovoríš veci, ktoré mi nehovorím.

Učím sa od teba viac ako ja.

Ste ako zázrak všetkých hodín,

Ako bolesť bez miesta.

Keby si nebol žena, aby si bola mojou priateľkou.

Niekedy s vami chcem hovoriť o ženách

že na jednej strane sleduje tvoj.

Si ako odpustenie

A som ako tvoj syn.

Aké dobré oči máte, keď si so mnou?

Ako vzdialení robíš a ako neprítomný

Keď ťa obetujem!

Sladké ako tvoje meno, ako fig,

Počkáš na mňa vo svojej láske, až kým neprídem.

Si ako môj dom,

Si ako moja smrť, moja láska.

„S tebou“ (Luis Cernuda)

Moja krajina?

Moja krajina si ty.

Moji ľudia?

Moji ľudia si.

Exil a smrť

Pre mňa sú kde

Nie si ty.

A môj život?

Povedz mi „Môj život,

Čo je to, ak nie ty?

„Daj mi svoju ruku“ (Gabriela Mistral)

Daj mi ruku a tanec;

Daj mi ruku a budeš ma milovať.

Ako jeden kvet budeme,

Ako kvetina a nič viac ..

Rovnaký verš bude spievať,

Zároveň budete tancovať.

Ako vlnový hrot budeme,

Ako hrot a nič viac.

Volá sa ti ružová a dúfam;

Ale vaše meno zabudne,

Pretože budeme tanec

Na kopci a nič viac ..

„Naopak“ (Mario Benedetti)

Bojím sa ťa vidieť

Potrebujem ťa vidieť

Dúfam, že ťa uvidím

Uvoľnil ťa, aby som ťa videl

Chcem ťa nájsť

obavy, že vás nájdete

istota, že ťa nájdeš

Zlé pochybnosti o tom nájsť

Mám naliehavosť ťa počuť

Radosť z toho, že ťa počujem

Veľa šťastia ťa počujem

a obavy z toho, že ťa počujete

Myslím

zhrnutie

Som zrušený

a žiarivý

Možno prvý

že druhý

a tiež

naopak.

„Ticho“ (Octavio Paz)

Ako aj hudobné pozadie

Klíči sa

že zatiaľ čo vibrácie rastie a závažia

Kým v inej hudbe nezmení,

pramene z pozadia ticha

Ďalšie ticho, ostrá veža, meč,

a stúpa a rastie a pozastavuje nás

A keď idú hore, padajú

Spomienky, nádeje,

Malé klamstvá a skvelé,

A chceme kričať a v krku

Výkrik mizne:

Tečieme do ticha

kde ticho mlčí.

„Krásne“ (Eduardo Lizalde)

A ak jeden z tých anjelov

náhle mi zúži moje srdce,

Podľahla by som utopená jeho existenciou

silnejší.

Rilke, opäť

Drž ma, krásna,

Nemôžem vydržať jeho lásku.

Pozri sa na mňa, pozorujte ako

Vaša láska škody a ničí.

Keby si bol trochu menej krásny,

Keby som mal niekde defekt,

Zmrzačený a zjavný prst,

Niečo zhrdzavené hlasom,

Malá jazva s tými perami

Ovocie v pohybe,

Hriech v duši,

Zlý nepostrehnuteľný štetca

V úsmeve ..

Mohol som ju tolerovať.

Ale jeho krutá krása je neúprosná,

Krásne;

Neexistuje žiadny odpočinok FROND

Pre vaše škodlivé svetlo

Hviezda v trvalom úteku

a zúfalo to porozumieť

že aj zmrzačenie by ju urobila krajšou,

Pokiaľ ide o určité sochy.

„Piedritas v okne“ (Mario Benedetti)

Čas od času radosť

Piedrity proti môjmu oknu

chce mi povedať, že čaká

Ale cítim sa pokojne

Skoro by som povedal, že v Equanime

Idem zachrániť úzkosť na úkrytom mieste

A potom sa tendencia k streche

čo je statočná a pohodlná poloha

Filtrovať správy a veriť im

Kto vie, kde sú moje ďalšie stopy

alebo keď sa vypočíta môj príbeh

Kto vie, akú radu stále vymyslím

A akú skratku nájdem, aby som ich nesledoval

Dobre, nebudem hrať vysťahovanie

Nebudem tetovať pamäť s Obliviónmi

Veľa zostáva povedať a drž hubu

A hrozno sú tiež ponechané, aby si naplnili ústa

Dobre, som presvedčený

že radosť nevyhodí ďalšie kamienky

Otvorím okno

Otvorím okno.

„Pozrel som sa na steny mojej vlasti ...“ (Francisco de Quevedo)

Pozrel som sa na steny mojej vlasti,

Môže vám slúžiť: Eclogogue: Charakteristiky, štruktúra, príklady

Ak je silný čas, už sa rozpadol,

unavenej vekovej kariéry,

Pre koho už vyprší jeho odvahu.

Išiel som na pole; Videl som pil slnko

Potoky Yelo uvoľnené,

A z vrcholu sťažovateľa hovädzieho dobytka,

To s tieňmi zasiahlo jeho svetlo deň.

Vstúpil som do svojho domu; Videl som to, Amancillada,

starej miestnosti bola polievka;

Môj personál, viac corvo a menej silné.

Oneskorenie veku som cítil svoj meč,

A nenašiel som niečo, čo by som si dal oči

To nebola spomienka na smrť.

„Každá pieseň“ (Federico García Lorca)

Každá pieseň

Je to útočisko

láska.

Každé Lucero,

Útočisko

zverenie.

Uzol

zverenie.

A každý vzdych

Útočisko

výkrik

„Prejdite a zabudnite“ (Rubén Darío)

Pútnik, ktorý hľadáte zbytočne

Lepší spôsob ako vaša cesta,

Ako chceš, aby som urobil tvoju ruku,

Ak je moje znamenie tvoje znamenie, pilgrim?

Nikdy sa nedostaňte k svojmu osudu;

Nesieš smrť vo vás ako červ

To zvyšuje to, čo máte ako človeka ..

Čo máte ako človek a božský!

Ticho sledujte, oh, Walker!

Stále máš veľmi vzdialený

Tá inkognito krajina, ktorú snívate ..

A snívanie je zlé. Prejsť a zabudnúť,

No, ak trváte na snívaní, trváte na tom

Pri príťažlivosti plameňa vášho života.

„Sonnet náhle“ (Lope de Vega)

Sonet mi prikazuje, aby som urobil znásilnenie;

V mojom živote som sa videl v takej modlitbe,

Štrnásť veršov hovorí, že je to sonet,

zosmiešňujúce zosmiešňovanie troch vpredu.

Myslel som, že nenájdem spoluhlásku

A som uprostred iného kvarteta;

Ale ak sa vidím v prvej tretine,

V kvartetoch nie je nič, čo by ma vystrašilo.

Prvú tretinu vstupujem,

A stále sa zdá, že som vstúpil so správnou nohou,

Dávam tento verš.

Som už v druhej a stále mám podozrenie

Som končí trinásť veršov:

Účet, ak je štrnásť a je vyrobený.

„Na ružu“ (Luis de Góngora)

Narodili ste sa včera a zajtra zomrieš.

Pre takú krátku bytosť, ktorá vám dala život?

Žiť tak málo, si prehľadný?

A byť ničím, ste Lozana?

Ak ste podviedli svoju krásu márne,

No, uvidíte, že to vybledne,

Pretože vo vašej kráse je skrytá

Príležitosť zomrieť predčasnou smrťou.

Keď si odrežete robustnú ruku,

povolený poľnohospodársky zákon,

hrubý dych ukončí vaše šťastie.

Neopúšťaj, že na teba čaká tyran;

Dilát svojho narodenia pre svoj život,

Čo očakávate, že by ste mohli byť pre svoju smrť.

„Milujem ma, rovnako ako by si miloval vietor ...“ (Ricardo Molina)

Milujte ma rovnako ako by ste milovali vietor

keď prechádza dlhým povzdychom do oblakov;

Milujte ma rovnako ako by ste milovali vietor

že nič nevie o duši ruží,

ani imobilné bytosti sveta,

Ako vietor medzi nebom a zemou

Keď už hovoríme o jeho živote s utečencou povesti;

Milujem ma ako vietor mimo existencie

Ticho, ktoré sa otvára v kvetoch,

cudzinec na pristátie

vernosť nehybných vecí,

Pokiaľ ide o vietor, ktorého podstata je, choď zamerajte,

Pokiaľ ide o vietor, v ktorom sú smútok a pôžitok zmätení,

Milujte ma ako chvejúci sa a putujúci vietor.

„Láska po láske“ (Derek Walcott)

Chvíľu príde

v ktorom s veľkou radosťou,

Pozdravíš sa,

Pre vás, ktorí prichádzajú k vašim dverám,

Koho vidíš vo svojom zrkadle

A každý sa bude usmievať na druhú,

A povedz, sadni si tu. Jesť.

Budete naďalej milovať cudzinca, že ste sami seba.

Ponúka víno. Ponúka chlieb. Vráťte svoju lásku

sami, k cudzincovi, ktorý ťa miloval

Celý váš život, s ktorým ste sa nestretli

Stretnúť sa s iným srdcom

Kto ťa pozná zo srdca.

Zhromaždite stolné karty,

Fotografie, zúfalé čiary,

Zložte si zrkadlový obraz.

Posaď sa. Oslávte svoj život.

„V plnom svetle“ (Carlos Illescas)

V plnom rozsahu. K krádeži a tieni

Esej napísať svoje meno.

Nie úspech s písmenami.

Vôňa. Osvetľuješ ma,

Jeho ruža presahuje.

Koľko Auroras zomrie

Predtým, láska, do konca,

Už slepá a bláznivá, písať svojho milenca

Láska alebo láska, možno láska,

Výmenou za vaše meno, láska,

Na čo zabudnem bez toho, aby som vedel, či si to pamätám?

"The Shipwreck" (Eugenio Montejo)

Vrak jedného tela v inom tele

Keď na svoju noc, zrazu ide do Pique ..

Bubliny, ktoré stúpajú zdola

Až do výšivky listov.

Čierne objatia a výkriky v tieni

Zomrieť v druhom,

kým sa nevymažú vo vnútri tmy

Bez rozhorčenia tejto smrti.

Prepojené telá, ktoré úzkosť

Pod rovnakou osamelým búrkou,

Boj proti času už bez času,

Palpovanie nekonečného tu tak blízko,

Túžba, ktorá zožieva jeho čeľusťami,

Mesiac, ktorý sa poteší a už nestačí.

Posledný vrak proti noci,

Bez vody, ale voda,

Bez iného raja alebo iného pekla

že prchavý epitaf peny

A mäso zomiera v inom tele.

„Všetko je z teba plné“ (Miguel Hernández)

Všetko je z vás plné,

A všetko je plné:

Plné sú mestá,

Ako cintoríny

Z vás, pre všetky domy,

Zo mňa, pre všetky telá

Opúšťam ulice

Niečo, čo zbieram:

Moje životné kúsky

poďte z ďaleka.

Som okrídlený do agónie,

Plazba sa vidím seba samého seba

V prahovej hodnote v pozadí

latent narodenia.

Všetko je mi plné:

niečoho, čo je tvoje a pamätám si

Stratený, ale nájdený

niekedy, nejaký čas.

Čas

rozhodne čierna,

nezmazateľne červený,

Dorado na vašom tele.

Všetko je z vás plné,

Prenos vlasov:

niečoho, čo som nedosiahol

A čo hľadám medzi vašimi kosťami.