13 básní v Mayi a jej španielsky preklad

Ten Básne v Mayi Toto sú texty, ktoré sa, rovnako ako ostatné lyrické vzorky, snažia vyjadriť pocity, nápady, lásku a filozofické myšlienky. Maya tiež používa poéziu na odrážanie svojich náboženských rituálov a duchovných hodnôt.

Mayská poézia sa vyznačuje hudobnosťou. Tento prvok je vytvorený vďaka samotnému jazyku. Najmä vokálne zvuky (ktoré môžu byť jednoduché alebo dvojnásobné) zasahujú do tvorby rytmu a času v práci.

Kópia maľby Bonampak v chetumal. Toto je kópia umelca nástennej maľby v chráme nástenných malieb v mayskom archeologickom mieste v Bonampak.

Existuje niekoľko kompilácií mayských básní, medzi ktorými vynikajú „Dzitblaché piesne“. Tento text bol napísaný v 18. storočí a obsahuje diela, ktoré pochádzajú z 15. storočia (pred príchodom Európanov).

Možno vás bude zaujímať aj tento zoznam hádanky v Mayi.

Básne v Mayi so španielskym prekladom

1- V K'abe

V K'abae

Tikín O'tel

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay Máako'ob

Dzok v Pitik u nóokil v k'aba '

Je Bix U Podzikubal Kan Your Xla Solo Solo

(…)
V K'abae

Cha Takan ti 'Páalal.

V K'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an v K'aaba.

Tena aluxén tak v sosak'ik u tzotzel u bazén yáamaj.

Moje meno

Moje meno

je rozrezaná pokožka

že ústa do úst sú pokousané,

žuvajú tesáky ľudí.

Zbavil som svoje meno svojho mena

Ako je had vašej pokožky zbavený.

(…)

Moje meno

Je to guma, ktorú deti nemôžu mať.

Moje meno bolo s pohŕdaním zamietnuté.

Takže už nemám meno.

Som duch, ktorý hrá s vlasmi lásky.

2- a yáamej

Zmiešajte maak ku yuk'ul cin luuch,

Zmiešajte Máak ku jupik a k'ab ichil v póre

Mix Máak ku janal cín laak.

Yámae Júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtrán tuumes máako'ob.

Najil Naj Ku Páatal yéetel u xtakche'il jool Naj.

Váš Lákal máak yjel dzok u chíiken a yáamaj.

Tvoja láska

Nikto nepije z mojej Cantimplora,

Nikto nezasahuje ruku do môjho koša na chlieb,

Nikto mi neje moje jedlo.

Vaša láska je pes s hnevom, ktorý sú preč všetci ostatní.

V každom dome dvere blízko vás.

A ľudia vedia, že ma tvoja láska pohryzla.

3- v Xsum Li Waam

V Xsum Li Waam,

K'Ajo 'laatuulanil ..

Jo 'Jun Li Mukuy Naq Narupik

chi ru loq'laj choxa laach'ool

Chan Chan Tawi 'Li Tuuxil Noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

Môže vám slúžiť: dekolonizácia: charakteristiky, príčiny, dôsledky

Junaq li ch'ina 'usil uutz' u'UJ.

(…)

Ut li waam napik'ok sa 'xna'AJ

Naq Nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

Junaq Jo 'Laa'at, Jo'kan Naq Nakatinra

ut nank'e e laalq'al.

Moja spriaznená duša

Moja spriaznená duša,

Aký si jemný ..

Ako holub lietanie

Cez posvätnú oblohu, vaše srdce

ako bavlnené tlačidlo,

Vaše oči žiaria ako

Najkrajšia kvetina.

(…)

Moje srdce skočí do vašej klietky

Keď ťa vidí, pretože nie je nikto iný

Ako ty, a preto ťa milujem

A spievam chvály.

4- bin v tzuutz a chi

Bin v tz'uutz 'chi

Klenot x cohl

X Ciichpam Zac

A a a ual

Bozkám ti ústa

Bozkám ti ústa

Medzi rastlinami MILPA,

scintilačná krása,

Musíte sa ponáhľať.

5- tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex a Hatz'uutz nokeex;

tz'oooc u Kuchul kin h cimac olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

Tz'a Hatz'utz Xanaab;

Ch'uuicinzah na nuucuuch tuup

Tvoj tupil do xicínu;

Tz'a Malob ooch ';

tz'a u keexilob a x ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

Hop muži naskiak.

T Kailbelt CAA I laac Ciichpameech hibix maix maace

uay tu t cahil,

H 'tz'iitbalcheé.

Pobozkaj svoje pery vedľa plotu

Dajte svoje krásne šaty;

Ten deň šťastia prišiel:

Popíšte svoje vlasy;

Dajte svoje najatraktívnejšie oblečenie

a tvoja nádherná koža.

Visí z vašich úponkov.

Dať dobrý opasok.

Zdobí krk girlandami

a dajte jasné stuhy

V tvojich rukách.

Slávny uvidíte,

No nie je nikto krajší

V meste Dzitbalché.

6- cox c'kam nicte

Cimaac olailil

Takže C Kayiic

Vaši muži bin cah

C'kam c'nicte.

Váš LacaiLil x Chuup X LOOB Banin

Chehlah chehlameec u yiich

Tut ziit alebo kuuczikalil

tut tz'uU u tzem.

Kaucia x sliznice?

Tumen yheel

t'yolal u tz'iic

U zuhuyil colelilil ti u yaacunah

Kayex nictteil!

Prijmeme kvetinu

Spievme s radosťou

Pretože sa chystáme dostať kvetinu.

Všetky dámy

Vyzerajú úsmev na ich čistých tvári;

ich srdcia

skočiť na prsia.

Čo je dôvod?

Pretože to vedia

To vám dá vaše panenstvo

Tí, ktorí milujú.

Nech kvetina spieva!

7- Kay Nicte

X'ciih x'ciichpan U

Tz 'u Likil yook kaax;

Tvoj bin u hopbal

Váš Chumuc Can Caan

Tux cu ch'uuytal u Zazicunz

Yookol Cab Tu Lacal Kaax

Chen cyci u takto iik u utz'ben booc.

U tz 'u kuchul

Chumuc caan

Chen Zact'in Cab u Zazilil

Yook Your LaCal Baal.

Kvetinová pieseň

Najpútavejší mesiac

Môže vám slúžiť: 12 básní o rodine, matkách, otcoch a deťoch

Vstal v lese;

Bude to horieť

zavesené v centre neba

Osvetliť zem, lesy,

Žiariť predovšetkým.

Sladký je vzduch a parfum.

Šťastie sa cíti v každej osobe.

8- u yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim v NA

CAA CIM v YUM.

Ay ay v Yumene!

Caa t P'at vo vašom kabu

t yicnal in laak

Miix maac a t v kabíne Uay a Okol.

Ay yumilen!

Cu Man Cap'el Kin

Cu cimil desať v Laak

cín t'uluch c p'ate in

cín t'uluch hum. Ay ay!

Smútiaca pieseň chudobnej matky sirotiny

Bol som veľmi mladý, keď zomrela moja matka,

Keď zomrel môj otec,

Och, ach, môj pane!

Vychovávané priateľmi,

Nemám rodinu v tejto krajine.

Och, ach, môj pane!

Pred dvoma dňami moji priatelia zomreli,

Necháva ma neisté,

zraniteľný a sám, ay, ay.

9- H'Kay Baltz'am

Kin Kuilancail t Cah Nahlil.

U caah h tip'il t zaZilil i kin tut haal caan

t qu bin u bin be bey nhool

Bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,

U zazil yokol cabilil

Hák chen tiul tz'iic.

Pieseň Trovador

V tento deň sa nachádza večierok v Las Villas.

Dawn je pozorovaný na obzore,

Juhovýchodný východ,

Svetlo prichádza na zem, temnota ide.

Šváby, cvrčky, blchy a mory

Utekajú do svojich domovov.

10- ch'och'ojläj ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'sú' k'aslemal

Rech ri k'aslemal Nujel taq 'q'ij

USipam kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim Kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'Ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

XUquje 'le winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

XUQUJE 'RECH UNIMAL LOQ'B'äl K'U'X.

Čistá voda

Čistá voda je život

Byť schopný žiť každý deň.

Je to dar, ktorý nám dáva tvorca,

Jeho láska a skvelé zázraky.

Clara Voda sa napája.

Je to symbol plodnosti.

Pestovať rastliny

A pre celé ľudstvo.

Čistá voda z neba.

Čistá voda tvorcu.

Moria a potokov,

A jeho obrovská láska.

11- BBAAXAL TUCH'BIL JU'UN

K'a'asaje '

báaxal tuch'bil ju'un ku xik'nal.

Teech choolik junjump'itil,

ki'imak a wóol tu xik'nal.

Ken Jach Ka'anchake '

ku teep'el u suumil a k'ajlaye '

ka Kutal a Cha'ant u Páayk'Abta'al meling naachil.

Autor: Briceida Cuevas Cob

Džík

Pamäť

Je to paalote.

Postupne sa stratíš,

Môže vám slúžiť: Konektory kontinuity: Charakteristiky, príklady a dôležitosť

Baví vás váš let.

Vrchol

Vlákno vašej pamäte je zlomené

A posadíte sa, aby ste boli svedkami toho, ako ju má vzdialenosť.

12- Sakhil

Báan yéetel bin k aalkabch'int sajkil wa mina'an tuunich.

Bíin konk k k'áajch'inti k'áanche 'tu yóok'ol

wa tak k'anchebo'ob Sajako'ob ti '.

Bin wáaj k k'óoy k ich utia'al k ch'inik.

Kun wáaj ku ch'áik ku kapik tu jóojochil u yich ku k'ajoltiko'one '.

Bix Konk K K'ubeentik K Pixaan

ts'o'ok u púuts'ul jak'a'an yóol ti 'to'ono'!

Autor: Briceida Cuevas Cob

Strach

Ako by sme sa vystrašili, keby neexistovali žiadne kamene.

Ako spustiť stoličky, ak sa tiež cítia strach.

Sme, aby sme dostali oči a odvzdušnili ich?

Čo ak sú vložené do povodí a spoznajú nás?

Ako zveriť dušu, ak utiekol z nás hrôzou!

13- Ti Chichen Itzá

Chichen itzá noh cah
Notel humpeel nohoch tzicul
Ichil Tulacal v Yacununah
cu lal ti v Tucul.

V katike Ti A Nohchill
Si tak necht do katunilobu
Tuux tal Lenochoch chibaiil
Iu betob a cichcelem pakilob.

Tulacal to uLaoob u Thuob a Cenanil
Ciculta má cxaan bonilob
Nuch tuninichob chichezie klobúk
Betab lamen imaak ciiich kabob.

Hahilil cetbczan na miatzililil
LIC TI to MULUCHTUNIB
cu yezic Tuiacal u Hatzutzilii
Ceex tumén manhan yabbob.

Do Chichen Itzá

Chichén Itzá, mŕtve mesto,
S veľkou úctou.
Medzi všetkou mojou láskou.

Prichádza na zamyslenie,
Spýtajte sa svojej veľkosti
Pred chrámom vašich bojovníkov.
Odkiaľ pochádza tá veľká rasa,
Ktoré postavili vaše steny
Všetci vaši návštevníci obdivujú vašu ozdobu
Ktoré demonštrujú vaše jasné farby.

Vaše skvelé kamene, demonštrujte svoju sochu,
Vyrobené tým, kto vie, aké posvätné ruky.
Pravda sa nerovná vášmu umeniu,
Ktoré vidíme vo vašich vysokých pamiatkach
Demonštrovanie všetkej svojej krásy.
Dokonca aj po mnohých rokoch strávenia

Odkazy

1. Briceida Cuevas Cob: Mayské básne. Získané 26. septembra 2017 zo Zocalopoets.com
2. Dzitbalche. Získané 26. septembra 2017 z Red-Coraral.slepo
3. Maya Angelou. Získané 26. septembra 2017 z Poemhunter.com
4. Mayské básne. Získané 26. septembra 2017 z HelloPoetry.com
5. Jazykové a symbolické zastúpenie v súčasnej mayi. Získané 26. septembra 2017 z časopisov-filologických.Žobrák.mx
6. Čítanie poézie v angličtine, španielčine, mayan. Získané 26. septembra 2017 z YucatanexpatLife.com
7. Montemayor, Carlos. Slová pravých ľudí. Získané 26. septembra 2017 z kníh.Riadenie.com
8. 5 Mayské básne od Briceida Cuevas Cob. Zdroj: od 10. mája 2020 z tretieho.mx