Parafráza

Vysvetľujeme, čo sú parafrázy, jeho charakteristiky, štruktúra, typy, ktoré existujú, a uvádzame niekoľko príkladov

Čo sú parafrázy?

Ten parafráza Spočíva v vysvetľovaní textu s vlastnými slovami bez zmeny pôvodného zmyslu. To znamená, že tento nápad komunikujeme v knihe alebo v akomkoľvek texte s inými slovami, ale bez zmeny, čo autor myslel.

Napríklad: „Noc sa blížila, temnota vyplnila každý kútik miestnosti. Nemohol zapnúť svetlo a po chvíli nemohol vidieť ruky, keď ich dal pred oči “. Parafráza tohto textu môže byť nasledovná: „Noc padla, všetko v miestnosti stmavlo. Nemohol som zapáliť svetlo a už som nemohol vidieť vaše ruky pred tvojou tvárou “.

Parafráza sa používa ako spôsob, ako preukázať, že informácie boli pochopené, a spôsob, ako ľahšie vysvetliť myšlienky vznesené vo vyhlásení. Na ich vykonanie je používanie synonymov bežné a keď nemáte rovnocenné slovo, nahradí sa rečou alebo frázou, ktorá vyjadruje rovnakú myšlienku.

Parafrázy robia učiteľov a učiteľov „prekladom“, to znamená vysvetlenie zložitých nápadov do bližšieho a jednoduchšieho jazyka a robia to rovnako ako študenti tým, že svojimi vlastnými slovami hovoria o tom, čo pochopili o určitom texte.

Hovorovo, parafráza je povedaná parafrázou. Slovo pochádza z latinčiny Parafr, A to zase grécke παράφρασις, čo znamená „ďalší spôsob vyjadrenia“.

Charakteristiky parafrázy

Je založená na synonymách

Aby ste vyjadrili rovnakú myšlienku inými slovami, je potrebné ísť na synonymá, aby sa nahradili slová, ale nie všeobecný význam textu. Synonymá slúžia na opakovanie opakovania.

Musí rešpektovať originál

Ústredná myšlienka sa musí udržiavať pri budovaní parafrázy, pričom rešpektuje pôvodný poriadok a súdržnosť.

Musí to byť objektívne

V parafráze by sa nemali pridávať myšlienky alebo názory, pretože to nie je presne interpretácia, ale vysvetliť ako objektívne možné a jednoduchým a praktickým spôsobom, čo sa hovorí v texte.

Presnosť

Parafráza musí byť presná, tak v tóne, ako aj v myšlienkach, odrazom originálov.

Nie je to nevyhnutne zhrnutie

Zatiaľ čo zhrnutie by sa mohlo považovať za súčasť parafrázy, parafráza, čo robí, je s inými slovami vysvetlené rovnakými myšlienkami; Preto sa nový text nie vždy znižuje, ale už exprimované myšlienky sú reorganizované a objasnené.

Je to alternatíva k vymenovaniu

Určite, s parafrázou, ktorú sa vyhnete citovaniu, je však potrebné, aby ste povedali, odkiaľ to, z čoho odhaľujete, pochádza, pretože nie sú to vaše nápady. V akademickom písaní sú parafrázy zvyčajne zavádzané frázami ako „podľa autora X“ alebo „podľa pokynov chlapa ...“.

Môže vám slúžiť: picaresca román

Vždy bude lepšie parafrázovať, pretože naznačujete, že ste pochopili text, a vaša práca bude nejako originálnejšia.

Štruktúra

Ak chcete správne urobiť parafrázu, musíte podniknúť niekoľko krokov, bez tých, ktorí pravdepodobne nevykonávajú parafrázu, ale plagiátorstvo. Aby sa tak nestane, musíte poznať štruktúru a ako sa to robí.

Krok 1: Prečítajte si pôvodnú starostlivosť

Predtým, ako začnete s akýmkoľvek parafrázou, musíte sa oboznámiť s predmetom, aby ste vedeli, o čo ide. Môžete dokonca ísť na ďalšie podobné zdroje, aby ste mali viac informácií.

Tento krok je nevyhnutný.

Krok 2: Rozpoznajte hlavné a sekundárne nápady

Pamätajte, že hlavnou myšlienkou je téma, o ktorej sa bude diskutovať, a sekundárne sú tie, ktoré pomáhajú rozvíjať predmet. Po identifikácii bude ľahšie parafrázovať text.

Krok 3: Nahraďte slová a nápady iným vlastným

Pred písaním to môžete urobiť najskôr nahlas, pred písaním. Uistite sa, že používate synonymá - musíte poznať význam slov - a že myšlienky sú rovnaké ako myšlienky uvedené v pôvodnom texte.

Môžete tiež zmeniť štruktúru viet, napríklad aktívneho hlasu na pasívny hlas.

• Príklad: „Čítal rovnakú frázu opakovane, až kým konečne nepochopil: jeho rodičia sa rozviedli“.
• Parafráza: „Rovnaká fráza čítala dievča niekoľkokrát, až kým sa na konci nepochopila: oddelenie jej rodičov“.

V prvom sa používa aktívny hlas (čítať, Pochopil), a v druhom pasívnom hlase (Bolo to čítané, byť pochopený).

Krok 4: Prečítajte si a porovnajte

Ak máte parafrázu, zdieľajte ju s pôvodným textom a položte si nasledujúcu otázku: Zachováva nový text význam a súdržnosť originálu? Pamätajte, že nejde o kopírovanie (čo by bolo plagiátorstvo) alebo zhrnutie, ale o prepracovanie vlastnými slovami, čo hovorí text.

Typy parafrázy

V podstate existujú dva typy, mechaniky a konštruktívne, ale existujú aj prekladové parafrázy, pretože pri prekladaní z jedného jazyka do druhého musíte nevyhnutne preložiť „myšlienku“, viac ako konkrétne slová.

Mechanická parafráza

Mechanická parafráza je jednoduchá nahradenie slov alebo výrazov vyvolaných synonymami, čo znamená iba syntaktické zmeny.

Môže vám slúžiť: induktívna štruktúra

Príklad: „Kôň zrýchlil krok a spôsobil chlapcov pád“.

Parafráza: „El Rocín stlačil krok a prinútil chlapca spadnúť“.

Konštruktívna parafráza

Konštruktívna parafráza sa vyrába, keď sa text znovu vyrába a vytvára sa nový, ktorý udržiava rovnaký význam originálu, aj keď s rôznymi charakteristikami.

Použime predchádzajúci príklad na vykonanie parafrázy:

Parafráza: „Kôň urýchlil klus a chlapec, ktorý ho jazdil, padol tým, že nedokázal udržať rovnováhu“.

Parafráza prekladu

Parafrázy sa používajú, keď sa prekladajú z jedného jazyka do druhého. Doslovné preklady je nemožné pochopiť, takže musíte zmeniť idiómy, syntax a slová, aby sa pochopili pri preložení.

Príklad anglickej frázy: „Slová tečú von ako nekonečný dážď do papierovej šálky“ (Beatles, „Cez vesmír“).

Preklad/parafráza: „Slová tečú ako nekonečný dážď v pohári papiera“.

Príklady parafrázy

Príklad 1

Originál: „Kedysi a dobrý lobit. / A bol tu tiež / zlý princ, / krásna čarodejnica / a čestný pirát. / Všetky tieto veci / raz / keď som sníval / svet hore nohami “(„ El Lbito Bueno “, José Agustín Goytisolo).

Parafráza: Vo svete hore nohami, odlišným od toho, koho poznáme, vlci sú dobrí, jahňatá ich obťažujú, čarodejnice sú krásne, Piráti čestní ľudia a kniežatá Temer. Je to utopický svet, v ktorom sú narušené tradičné hodnoty (konštruktívna parafráza).

Príklad 2

Originál: „Včera sa všetky moje problémy zdali tak ďaleko, teraz to vyzerá ako tam.

Parafráza: „Včera sa zdali všetky moje problémy vzdialené, teraz sa zdá, že sú tu, aby zostali, oh, verím v včera“ (Parafráza prekladu).

Príklad 3

Originál: „Koho Boh dostane skoro„ pomáha mu “.

Parafráza: Každý, kto sa usiluje, uvidí dobré výsledky (konštruktívne parafrázy) skôr ako neskôr).

Príklad 4

Originál: „To kolo je chrám, ktorý hltal starodávne požiare, ktoré džungľa Palúdic znesvätila a ktorého Boh nedostane česť ľudí“ („Kruhové zrúcaniny“, Jorge Luis Borges).

Parafráza: „Ten kruh je starodávny chrám zničený predkami a napadnutými tropickou džungľou, kde Boh, ktorému bol povýšený, nedostane dane z ľudí“ (mechanická parafráza).

Príklad 5

Originál: „Existuje veľa. Prichádzajú pešo, prichádzajú sa smiať. Išli dolu Melchor Ocampo, La Reforma, Juárez, päť mája, chlapci a dievčatá, ktorí idú z ramena v demonštrácii s rovnakou radosťou, s ktorou pred pár dňami išli na veľtrh ... “(„ Noc noci Tlatelolco “, Elena Poniatowska).

Môže vám slúžiť: príklady krátkej a jednoduchej prózy (romantické, stredoveké, v súdnom konaní, v príbehu)

Parafráza: „Mnohí sú tí, ktorí kráčali a smiali sa, študenti, ktorí šli dolu niekoľkými ulicami, ktoré odviedli ruka, dievčatá a chlapci, ktorí chodia v manifestácii rovnako šťastní ako pred dňami, keď šli na veľtrh“ (Mechanical parafráza).

Príklad 6

Originál: „Vidím na červených dverách / a chcem, aby to bolo bolestivé čierne / bez farby / chcem, aby zmenili čiernu“ („maľujte to čierne“, Rolling Stones).

Parafráza: „Vidím červené dvere a chcem, aby sa maľovali čierne, už nie sú farby, chcem, aby sa stali čiernymi“ (parafráza prekladu).

Príklad 7

Originál: „Vedený na svojom obľúbenom kresle, chrbtom k dverám, ktorý by ho obťažoval ako dráždivú možnosť vniknutí, nechajte jeho ľavú ruku znova a znova pohladiť zelený zamat a začal čítať posledné kapitoly“ („Kontinuita kontinuity The Parks “, Julio Cortázar).

Parafrasa: „Pohodlne sedí vo svojom obľúbenom kresle, položil späť k dverám, aby sa vyhýbal a cítil, že ho môžu prerušiť, ľavou rukou niekoľkokrát pohladil zamat z lakťa a začal čítať posledné kapitoly románu „(parafráza konštruktívna).

Príklad 8

Originál: „Vlastne, čítania mládeže môžu byť malé pre netrpezlivosť, rozptýlenie, neskúsenosť z hľadiska pokynov na použitie, neskúsenosť života“ (Prečo čítať klasiky, Calvino Ital).

Parafráza: „Keď sa klasiky čítajú v mládeži, môžu byť nepoužiteľné pre netrpezlivosť veku, rozptýlenia, neskúsenosť v tom, ako čítať starý text alebo nedostatkom skúseností“ (mechanická parafráza).

Príklad 9

Originál: „Dievča rýchlo strávilo cieľovú čiaru a získala zlatú medailu“.

Parafráza: „Rýchle dievča získalo zlatú medailu, keď prešla cieľová čiara“ (mechanická parafráza).

Príklad 10

Originál: „Walker, sú to vaše stopy / cesta a nič viac; / Walker, neexistuje žiadna cesta, cesta je vyrobená chôdzou. / Keď je cesta hotová, / a keď sa pozriete späť / uvidíte cestu, ktorá nikdy / musí vstúpiť. / Walker, v mori nie je žiadny spôsob, ako nie je spôsob, ale steles.

Parafráza: „Pre Machado sa cesta vykonáva do tej miery, že chodí, je to metafora súčasného života a cesty. Už nikdy nemôžete cestovať, pretože sa nemôžete vrátiť do minulosti. Každá má inú cestu, cestu krokov “(konštruktívna parafráza).

Odkazy

1. Parafráza. Prevzaté z prepojenia.Ucsh.Cl.
2. Ako parafrázovať zdroje. Prevzatý zo scribri.com.