How to hovorím, milujem ťa v japončine?

„Milujem ťa,“ v japončine sa hovorí AISHITE IMASU -formálne- a Aishiteru -neformálne-. Napríklad, povedať: „Milujem ťa, Alejandra“, bolo by to „Alejandra Wo Aisehite Ima“. V japonskom jazyku sa hovorí „láska“ (láska = ai 愛) ai, to je napísané s čínskym kanji 愛.

Vyjadrenie pocitu lásky prostredníctvom jazyka však nie je ľahké v žiadnom jazyku a japončina navyše nehovorí: „Milujem ťa“ alebo „Milujem ťa“ tak často ako ľudia na Západe, hlavne kvôli kultúrnym rozdielom.

Nie je prekvapujúce, že niekto z Japonska hovorí, že tento výraz nikdy nepoužil vo svojom živote, ale tiež sa používajú rôzne spôsoby vyjadrenia „lásky“.

¿Ai ani Koi? V japončine existujú dve slová, ktoré sa často prekladajú ako „láska“, ai (愛) a Koi (恋).

„Milujem ťa v japončine

V japončine je slovo „láska“ ai, Čo je napísané: 愛. Sloveso „láska“ je Aisuru (愛 する). Doslovný preklad vety „Milujem ťa v japončine by bol AISHITE IMASU. Napísané by bolo: 愛 し て い ます.

Pri rozhovoroch sa neutrálne slovo používa častejšie Aishiteru (愛 し てる). Ak chcete vyjadriť svoju lásku k človeku, povedali by ste Asiteru yo (愛 し てる). Ak to chcete vyjadriť pre ženu, povedali by ste Aisehiteru wa (愛 し てる). 

Slová súvisiace s láskou v japončine

恋 (Koi)

Koi (恋) odkazuje na pocit, že človek zažije, keď sa cíti sexuálne priťahovaný k inému, alebo keď sa mu páči jeho spoločnosť.

Úspešnejším prekladom tohto pojmu by bola „romantická láska“ alebo „vášnivá láska“. Ďalej sú uvedené niektoré príslovia a frázy, ktoré obsahujú slovo Koi (恋):

1.恋 に なし なし: Koi alebo Shishou Nashi. Láska sa nevyučuje.

2.初恋: Hatsukoi. Prvá láska.

3.恋 に 上下 の 隔 なし: Koi alebo jouge no hedate nashi. Láska robí všetkých mužov rovnako.

4.  恋する Koisiru. Byť zamilovaný.

5.恋 は 思案 ほか: Koi wa shian no haka. V láske nie sú žiadne dôvody. 

6.  恋文: Koibumi. Ľúbostný list.

7.恋 は: Koi wa moumoku. Láska je slepá. 

8. 恋人: Koibito. Priateľ priateľka.

9.  恋 に 落ちる: Koi alebo okiru. Zamilovať sa. 

10.  恋 は 熱 し やすく 冷め。: Koi wa nssi yasuku rovnaké yasui. Láska sa stáva niečím hlbokým rýchlo, ale rýchlo sa ochladí.

jedenásť.失恋: Hrebeň. Láskavo sklamaný. Zlomené srdce.

12.恋敵: Koigataki. Súper v láske.

愛 (ai)

Tak veľa ai ako Koi Môžu byť preložené ako „láska“, existujú však určité rozdiely.

Zatiaľ čo Koi Má určité sebecké konotácie, ai Je to pravá láska, ten, kto je nezištný. Napríklad, AI (愛) Používa sa na označenie bezpodmienečnej lásky, ako je to matka pre svoje deti.

Nižšie sú uvedené slová a frázy s 愛 (ai).

1.  愛 人: Trik. Milenec.

2.  愛情: Aijou. Horlivý.

3.  母性 愛: Boseiai. Materská láska.

4.愛 し てる a 愛 し てる : Ai shiteru i a Ai Shiteru. Štandardná fráza povedať „milujem ťa v japončine“. Predovšetkým Ai Shiteru Me Má veľmi silné sémantické zaťaženie a používa sa iba v skutočne stabilných vzťahoch, zvyčajne v romantických kontextoch.

5.愛 し て よ: Ai shitemasu me. Je to formálny spôsob, ako povedať Ai Shiteru Me (愛 し てる). Všeobecne platí, že táto fráza sa používa iba vtedy, keď sa navrhuje manželstvo.

6.愛国心: Aikokushin. Láska do vlasti.

7.博愛: Hakuai. Filantropia, pomáhajte ostatným bez toho, aby ste na oplátku dostali čokoľvek.

Odkazy

1. How to say „Milujem ťa v japončine. Zotavené z Thoughtco.com.
2. Japonské slová pre „Láska“. Zotavené z Thoughtco.com.